Linguistics

Dr. Padre Hidaldo al padre fray Ysidro de Espinosa. Casos raros suseditos en Texas.

Serial Number
280-00004
Title
Dr. Padre Hidaldo al padre fray Ysidro de Espinosa. Casos raros suseditos en Texas.
Author(s)
Hidalgo, Francisco (O.F.M.)
Date
11-20-1710
Documentation
San Juan Baptista. November 20, 1710. 7p. Letter. Transcription.
Summary
Additions to a census of the mission that he sent previously. Cites the number of deaths in Texas from an epidemic. Describes a non-christian burial ceremony, and other religious activities (their god, who is called in their language conenese...). (R. Perez) (1977)
Persons
Hidalgo, Francisco (O.F.M.)
Espinosa, Ysidro de (O.F.M.)
Garaycochea, Juan de (O.F.M.)
Places
San Juan Baptista (Mision)
Texas (Provincia)
CataJunes (Mesa)
Nachui
Naconi
San Francisco de los Tejas (Mision)
Ethnic Groups
Jumanos
Chapamas
Tobosos
Asinais
Tejas
First Location
CU-BANC. C-B 840 (Bolton Col.) no. 0510
Original Location
SFO, Watsonville, California, K, 001, no. 008
Language
Spanish
Batch Reference Number
4457
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Hidalgo
Espinosa
Garaycochea
Beginning Date Month
November
Beginning Date (repacked)
11-20-1710
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/809
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Establishment of schools to teach Spanish language. Importance of keeping boys and girls separated in school.

Serial Number
275-04063
Title
Establishment of schools to teach Spanish language. Importance of keeping boys and girls separated in school.
Author(s)
Balero, Marques de
Date
09-30-1716
Documentation
Madrid. 17160930. Real cedula.
Persons
Balero, Marques
First Location
SANM, Santa Fe, Span.Arch. 1621-1821, rl. 022 fr. 0014-0017.
Original Location
SANM, Santa Fe, Span.Arch. 1621-1821, rl. 022 ff. 0014-0017.
Language
Spanish
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Balero
Beginning Date Month
September
Beginning Date (repacked)
09-30-1716
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/584
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Manrique, Jose (?) to Salcedo, Nemesio. Re: claim for monetary reimbursement.

Serial Number
275-03133
Title
Manrique, Jose (?) to Salcedo, Nemesio. Re: claim for monetary reimbursement.
Author(s)
Manrique, Jose (Gobernador) (?)
Date
11-12-1810
Documentation
Santa Fe. November 12, 1810. 6 pages. Informe. Peticion. Original. Draft.
Summary
Torres, a resident of el Savinal, but at present living in El Paso, had formerly served the Spanish crown as an interpreter among the Apaches. He has presented a request for a reimbursement of expenses he sustained while working among the Apaches, who are now peacefully established in el Savinal. A search of the records is being conducted in regard to the validity of his claim. Pertinent information is being sent to the comandante general. Also, the governor ynterino of Nueva Mexico sends to the comandante general, copies of his own service records (the governor's). (Lloyd Kendall) (1980)
Persons
Manrique, Jose (Gobernador) (?)
Loreto Torres, Antonio (Interprete)
Concha, Fernando de la (Governador)
Chacon, Fernando (Governador) (Coronel)
Arteaga, Manuel de (Alcalde)
Nava, Pedro de
Salcedo, Nemesio (Brigadier)
Places
Alburquerque (Jurisdiccion)
El Paso (Pueblo)
El Savinal
Ethnic Groups
Apaches
First Location
AZU Film 2182 rl. 17 fr. 0248-0253.
Original Location
SANM, Santa Fe, Span.Arch. 1621-1821, rl. 017 ff. 0248-0253.
Other Location
UNM-Zimmerman Library.
Language
Spanish
Notes
Twitchell Vol. II, no. 2377.
Batch Reference Number
10913
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Manrique
Loreto Torres
Concha
Chacon
Arteaga
Nava
Salcedo
Beginning Date Month
November
Beginning Date (repacked)
11-12-1810
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/10850
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Ortiz, Joseph Visente to Manrique, Jose. Re: Apache raid.

Serial Number
275-03108
Title
Ortiz, Joseph Visente to Manrique, Jose. Re: Apache raid.
Author(s)
Ortiz, Joseph Visente
Date
08-00-1810
Documentation
Pecuries. August 1810. 1 pages. Letter. Original. Signed.
Summary
Letter to the governor regarding the interpreter Salas; and animals stolen by the Apaches Gicarias and other crimes against the republic. (Lloyd Kendall) (1980)
Persons
Ortiz, Joseph Visente
Salas, Pedro (Interprete)
Manrique, Joseph (Teniente Coronel) (Governador)
Places
Pecuries
Ethnic Groups
Apaches Jicarillas
First Location
AZU Film 2182 rl. 17 fr. 0173.
Original Location
SANM, Santa Fe, Span.Arch. 1621-1821, rl. 017 ff. 0173.
Other Location
UNM-Zimmerman Library.
Language
Spanish
Notes
Twitchell Vol. II, no. 2347.
Batch Reference Number
10890
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Ortiz
Salas
Manrique
Beginning Date (repacked)
1810
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/10825
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Salcedo, Nemesio to Manrique, Jose. Re: release of prisoners.

Serial Number
275-03103
Title
Salcedo, Nemesio to Manrique, Jose. Re: release of prisoners.
Author(s)
Salcedo, Nemesio
Date
07-18-1810
Documentation
Chihuagua. July 18, 1810. 3 pages. Informe. Auto. Original. Signed. Maese have been arrested and imprisoned, being found in possession of a letter written in the French language by the anglo-american lanahan. The letter is seized and deciphered, but is found to contain only a Message of friendship and gratitude. The asesor orders that mestas and maese be set free, but that they stay in the vicinity until the matter has been definitely checked and concluded. (Lloyd Kendall) (1980)
Persons
Salcedo, Nemesio
Mestas, Manuel
Maese, Jose Pablo
Lanahan, Jose Maria
Lena, Juan de Dios (Alferez)
Baca, Manuel (Cavo Retirado)
Places
Chihuagua
Nuevo Mexico
Ethnic Groups
Anglo-Americanos
Franceses
First Location
AZU Film 2182 rl. 17 fr. 0150-0152.
Original Location
SANM, Santa Fe, Span.Arch. 1621-1821, rl. 017 ff. 0150-0152.
Other Location
UNM-Zimmerman Library.
Language
Spanish
Notes
Twitchell Vol. II, no. 2340.
Batch Reference Number
10883
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Salcedo
Mestas
Maese
Lanahan
Lena
Baca
Beginning Date Month
July
Beginning Date (repacked)
07-18-1810
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/10820
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Ygnacio Sanchez Vergara. Letter to governor relaying information that interpretor Antonio Garcia wishes to retire due to ill health and have some one appointed to his position; and governor's acknowledgement of letter.

Serial Number
275-03046
Title
Ygnacio Sanchez Vergara. Letter to governor relaying information that interpretor Antonio Garcia wishes to retire due to ill health and have some one appointed to his position; and governor's acknowledgement of letter.
Author(s)
Vergara Sanchez, Ygnacio
Date
12-18-1809
Date
01-02-1810
Documentation
Xemes. 18 December 1809. 3p. Letter. Original. Signed. Dct 18 December 1809-2 January 1810.
Summary
(R Davis) (1981)
Persons
Sanchez Vergara, Ygnacio
Manrrique, Joseph (Gobernador)
Garcia, Antonio
Places
Xemes
Santa Fe
Ethnic Groups
Navajo
First Location
AZU Film 2182 rl. 16 fr. 1050-1052
Original Location
SANM, Santa Fe, Span.Arch. 1621-1821, rl. 016 ff. 1050-1052
Notes
Twitchell Vol. II, no. 2274.
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Sanchez Vergara
Manrrique
Garcia
Beginning Date Month
December
End Date Month
January
Beginning Date (repacked)
12-18-1809
End Date (repacked)
01-02-1810
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/10763
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Alberto Maynez (gobernador interino). Brief notes on reassignment of soldiers, names of interpreters and names of alcaldes of Santa Fe pueblos.

Serial Number
275-02903
Title
Alberto Maynez (gobernador interino). Brief notes on reassignment of soldiers, names of interpreters and names of alcaldes of Santa Fe pueblos.
Author(s)
Maynez, Alberto (Gobernador)
Date
06-15-1808
Documentation
Santa Fe. 15 June 1808. 2p. Informe. Original.
Summary
(R. Davis) (1981)
Persons
Martinez, Alejandro
Martinez, Manuel
Roibal, Rafael
Fernando, Juan Christobal
Garcia, Antonio
Ortiz, Tomas (Alcalde)
Gutierrez, Lorenzo (Alcalde)
Aragon, Josef Manuel (Alcalde)
Pino, Joaquin (Alcalde)
Places
Santa Fe
Pecos
First Location
AZU Film 2182 rl. 16 fr. 0534-0535
Original Location
SANM, Santa Fe, Span.Arch. 1621-1821, rl. 016 ff. 0534-0535
Notes
Twitchell Vol. II, no. 2116.
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Martinez
Martinez
Roibal
Fernando
Garcia
Ortiz
Gutierrez
Aragon
Pino
Beginning Date Month
June
Beginning Date (repacked)
06-15-1808
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/10620
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Nemesio Salcedo (comandante general). Order to governor of New Mexico to remove Jose Campo Redondo from job of interpreter due to lack of skill and offer him position of regular soldier.

Serial Number
275-02747
Title
Nemesio Salcedo (comandante general). Order to governor of New Mexico to remove Jose Campo Redondo from job of interpreter due to lack of skill and offer him position of regular soldier.
Author(s)
Salcedo, Nemesio (Comandante General)
Date
02-08-1806
Documentation
Chihuagua. 8 February 1806. 1p. Letter. Original. Signed.
Summary
(R. Davis) (1981)
Persons
Redondo, Jose Campo
Salcedo, Nemesio (Comandante General)
Places
Chihuagua
Nuevo Mexico (Provincia)
Ethnic Groups
Comanche
First Location
AZU Film 2182 rl. 16 fr. 0075
Original Location
SANM, Santa Fe, Span.Arch. 1621-1821, rl. 016 ff. 0075
Notes
Twitchell Vol. II, no. 1965.
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Redondo
Salcedo
Beginning Date Month
February
Beginning Date (repacked)
02-08-1806
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/10464
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Salcedo, Nemesio to Real Alencaster, Joaquin del. Reporting that the interpreter Manuel Mestas has been granted an annual salary of 150 pesos.

Serial Number
275-02710
Title
Salcedo, Nemesio to Real Alencaster, Joaquin del. Reporting that the interpreter Manuel Mestas has been granted an annual salary of 150 pesos.
Author(s)
Salcedo, Nemesio
Date
12-13-1805
Documentation
Chihuagua. December 13, 1805. 1 pages. Letter. Original. Signed.
Summary
(Robert H. Jackson) (1980)
Persons
Salcedo, Nemesio
Real Alencaster, Joaquin del (Gobernador)
Mestas, Manuel
Places
Chihuagua (Villa)
Ethnic Groups
Yutas
First Location
AZU Film 2182 rl. 15 fr. 1118.
Original Location
SANM, Santa Fe, Span.Arch. 1621-1821, rl. 015 ff. 1118.
Other Location
UNM-Zimmerman Library.
Language
Spanish
Notes
Twitchell Vol. II, no. 1932.
Batch Reference Number
10475
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Salcedo
Real Alencaster
Mestas
Beginning Date Month
December
Beginning Date (repacked)
12-13-1805
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/10427
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Real Alencaster, Joaquin del to Salcedo, Nemesio. Requesting benefits in behalf of the interpreter Manuel Mestas.

Serial Number
275-02698
Title
Real Alencaster, Joaquin del to Salcedo, Nemesio. Requesting benefits in behalf of the interpreter Manuel Mestas.
Author(s)
Real Alencaster, Joaquin del (Gobernador)
Date
11-20-1805
Documentation
Santa Fee. November 20, 1805. 1 pages. Letter. Original. Draft.
Summary
(Robert H. Jackson) (1980)
Persons
Real Alencaster, Joaquin del (Gobernador)
Salcedo, Nemesio
Mestas, Manuel
Places
Santa Fee (Villa)
Ethnic Groups
Yutas
Caiguas
First Location
AZU Film 2182 rl. 15 fr. 1023.
Original Location
SANM, Santa Fe, Span.Arch. 1621-1821, rl. 015 ff. 1023.
Other Location
UNM-Zimmerman Library.
Language
Spanish
Notes
Twitchell Vol. II, no. 1925.
Batch Reference Number
10463
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Real Alencaster
Salcedo
Mestas
Beginning Date Month
November
Beginning Date (repacked)
11-20-1805
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/10415
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Pages

Subscribe to RSS - Linguistics