Linguistics

Obispo de Guadalajara al rey. Carta sobre la Ensenanza de la lengua castellana a los indios.

Serial Number
030-00263
Title
Obispo de Guadalajara al rey. Carta sobre la Ensenanza de la lengua castellana a los indios.
Date
05-14-1688
Documentation
Guadalajara. May 14, 1688. Mf. Of transc.
Summary
Report on the progress made in teaching the Indians castillian Spanish as ordered by the king. (J. Grusin) (1976)
Places
Guadalajara
First Location
AZTM. Jesuit Hist. Inst. Amer. Div., Tucson. Mf. J-03-A-11 Pastells Col. V. 015, p. 585-593
Original Location
AGI, Sevilla, Aud.Guadalajara, Leg. 0060(67-1-27)
Other Location
Razon y Fe Library, Madrid. Pastells Col. V. 015, p. 585-593 MOSU. Mf. Jesuitica. Pastells Col. rl. 0017 V. 015, p. 585-593
Language
Spanish
Batch Reference Number
1238
UAIR Filtering Fields
Beginning Date Month
May
Beginning Date (repacked)
05-14-1688
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/3179
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Fr. Nicolas Lopez al virrey. Memorial acerca de la repoblacion de Nuevo Mexico.

Serial Number
030-00259
Title
Fr. Nicolas Lopez al virrey. Memorial acerca de la repoblacion de Nuevo Mexico.
Author(s)
Lopez, Nicolas
Date
04-24-1686
Documentation
Mexico. April 24, 1686. Orig. Sgnd. Typesc. Ms.
Summary
In his memorial, Lopez informs the king of conditions in the province of New Mexico, restates his plea for missionization and settlement of the area (including much of Texas), and presents a rough plan of action. Although ethnohistorical information is scant in the memorial itself, a memorial of the maestro de campo, Juan Dominguez de Mendoza, is specifically written in the interest of ^...giving information concerning the natives of the east^. (C. Briggs) (1975)
Persons
Lopez, Nicolas
Benavides, Alonso de
Penalosa, Diego de
Echegaray, Martin de
Posada, Alonso de
Agreda, Maria de
Otermin, Antonio de
Dominguez de Mendoza, Juan
Places
El Paso
La Junta de los Rios
Casas Grandes
San Francisco de Cridera?
Julines
El Rosario
Mexico
First Location
CU-BANC. C-B 840 (Bolton Col.) no. 0430
Original Location
AGI, Sevilla, Aud.Guadalajara, Sig.
Language
Spanish
Notes
The folder includes a carbon typescript copy of a Spanish transcription and a handwritten English translation (19pps).
Batch Reference Number
1588
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Lopez
Benavides
Penalosa
Echegaray
Posada
Agreda
Otermin
Dominguez de Mendoza
Beginning Date Month
April
Beginning Date (repacked)
04-24-1686
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/3175
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Antonio de Otermin. Sobre unas cosas sospechadas que se hablaron entre los indios.

Serial Number
030-00229
Title
Antonio de Otermin. Sobre unas cosas sospechadas que se hablaron entre los indios.
Author(s)
Otermin, Antonio de (Gobernador)
Date
07-06-1681
Documentation
El Paso del Rio del Norte. July 6, 1681. 27p. Auto. Original. Signed.
Summary
In response to a charge that the Piros planning to revolt. Indian testimony (including name, 'nacion', residecy, age, occupation and marital status). Ten Piros confess, saying they were motivated by the arguments of two Teguas from New Mexico who asked them to join their people, who lived without government, religious tutelage, or Spaniards. Three ringleaders are tortured, confess to all charges, and admit that a troop of Piros is readying to attack the Mansos. (R. Perez) (1977)
Persons
Otermin, Antonio de (Gobernador)
Places
El Paso del Rio del Norte
Zenecu
San Pascual
La Isleta (Pueblo)
Nuevo Mexico (Provincia)
Ethnic Groups
Mansos
Piros
Tiguas
Apaches
First Location
CU-BANC. C-B 840 (Bolton Col.) no. 0415
Original Location
AGI, Sevilla.
Other Location
Lib. of Congress, Washington.
Language
Spanish
Notes
Document severely damaged.
Batch Reference Number
4404
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Otermin
Beginning Date Month
July
Beginning Date (repacked)
07-06-1681
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/3145
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Antonio Arias Saabedra. Informe sobre las misiones en Nueva Galicia - historia, geografia, lenguas, etc.

Serial Number
030-00201
Title
Antonio Arias Saabedra. Informe sobre las misiones en Nueva Galicia - historia, geografia, lenguas, etc.
Author(s)
Arias Saabedra, Antonio
Date
00-00-1672
Documentation
Nueva Galicia. 1672. Mf. Of transc.
Summary
Lengthy report on Franciscan missionary activities in Nueva Galicia from early efforts in 1656. Includes physical geography, remarks on Indians, first contacts, language problems, methods of conversion, Indian religious customs. Also describes local towns and tribes. (J. Grusin) (1975)
Persons
Arias Saabedra, Antonio
Places
Asumpcion de Acaponeta
Nueva Galicia
Jalisco
Nueva Vizcaya
San Miguel
Tzapala
Olita
Ethnic Groups
Zacatecos
Nayaritas
Tepeguanos
Conchos
Tranames
Tzunames
Paqueyes
Huicholes
Itotorames
First Location
AZTM. Jesuit Hist. Inst. Amer. Div., Tucson. Mf. J-03-A-12 Pastells Col. V. 011, p. 463-506
Original Location
AGI, Sevilla, Aud.Guadalajara, Leg. 0013(66-6-02)
Other Location
Razon y Fe Library, Madrid. Pastells Col. V. 011, p. 463-506 MOSU. Mf. Jesuitica. Pastells Col. rl. 0010 V. 011, p. 463-506
Language
Spanish
Batch Reference Number
1189
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Arias Saabedra
Beginning Date (repacked)
1672
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/3117
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Obispo Diego de Hevia y Valdez al rey. Cartas sobre los religiosos en Nueva Viscaya.

Serial Number
030-00147
Title
Obispo Diego de Hevia y Valdez al rey. Cartas sobre los religiosos en Nueva Viscaya.
Author(s)
Evia y Valdes, Francisco Diego de (Obispo de Durango)
Date
04-04-1652
Documentation
Durango. April 4, 1652. Mf. Of transc.
Summary
Detailed report on mission doctrina activity in Nueva Viscaya. Based on autos. Remarks on each doctrina and quality of priests (including age and speaking ability - purpose of the informe was to relate to S.M. if the priests had carried out a royal order. Covers S.J. and O.F.M. (J. Grusin) (1975)
Persons
Evia y Valdes, Francisco Diego de (Obispo de Durango)
Fernandez Pasos, Amaro
Castillo, Andres del
Mora, Diego de
Soltero, Juan
Baeza, Joseph de
Balboa, Diego
Rodriguez, Miguel
Morga, Cristobal de
Lopez de Mesa, Juan
Moreira, Diego
Espinosa, Diego (O.F.M.)
Urbanesa, Fernando de
Zepeda, Nicolas de
Pasqual, Joseph
Alarcon, Diego de
Ximenez de Palacios, Lazaro
Places
Durango
Nueva Vizcaya
Parral
Aguilar (Villa de)
Atotonilco
San Francisco de Conchos
Tisonasos
Las Voces
La Laguna
San Francisco de Mesquital
Funal
San Juan del Rio
Anaico
Bartolome (Valle de)
Las Bocas
San Pedro
San Miguel de Culiacan
First Location
AZTM. Jesuit Hist. Inst. Amer. Div., Tucson. Mf. J-03-A-13 Pastells Col. V. 008, p. 173-283
Original Location
AGI, Sevilla, Aud.Guadalajara.
Other Location
Razon y Fe Library, Madrid. Pastells Col. V. 008, p. 173-283 MOSU. Mf. Jesuitica. Pastells Col. rl. 0015 V. 008, p. 173-283
Language
Spanish
Batch Reference Number
1146
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Evia y Valdes
Fernandez Pasos
Castillo
Mora
Soltero
Baeza
Balboa
Rodriguez
Morga
Lopez de Mesa
Moreira
Espinosa
Urbanesa
Zepeda
Pasqual
Alarcon
Ximenez de Palacios
Beginning Date Month
April
Beginning Date (repacked)
04-04-1652
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/3063
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Pedro de Velasco al rey. Memoria sobre actividades de la S.J. en Nueva Viscaya.

Serial Number
030-00123
Title
Pedro de Velasco al rey. Memoria sobre actividades de la S.J. en Nueva Viscaya.
Author(s)
Velasco, Pedro de (S.J.)
Date
09-01-1640
Documentation
September 1, 1640. Mf. Of transc.
Summary
Memoria in S.J. activities in Nueva Viscaya and problems they were having. Eg. Finances, language. Complained of priests giving sacraments to Indians not thoroughly converted. (J. Grusin) (1975)
Persons
Velasco, Pedro de (S.J.)
Places
Nueva Vizcaya
First Location
AZTM. Jesuit Hist. Inst. Amer. Div., Tucson. Mf. J-03-A-13 Pastells Col. V. 007, p. 125-131
Original Location
AGI, Sevilla, Aud.Mexico, Leg. 0013(58-3-02)
Other Location
Razon y Fe Library, Madrid. Pastells Col. V. 007, p. 125-131 MOSU. Mf. Jesuitica. Pastells Col. rl. 0015 V. 007, p. 125-131
Language
Spanish
Batch Reference Number
1127
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Velasco
Beginning Date Month
September
Beginning Date (repacked)
09-01-1640
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/3039
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Entrada que Francisco Sanchez hizo en el Nuevo Mexico.

Serial Number
030-00046
Title
Entrada que Francisco Sanchez hizo en el Nuevo Mexico.
Date
05-14-1600
Documentation
Mexico. May 14, 1600. 56pp. Typesc. Cpy.
Summary
A journal of the Francisco Sanchez Chamuscado journey to New Mexico in 1581, copied by thesorus Juan (Sic) de Aranda from a relacion that he found in the papers of the archbishop of Mexico, this copy being copied by Martin de Pedroza. Description includes mention of the tribes (linguistically) and the areas found. Presents were given to the Indians as a sign of good will, and crosses were left as a sign to future Spaniards that the recipients were friendly. Very rich ethnographically. (C. Briggs) (1975)
Persons
Aranda, Juan de (Tesorero)
Sanchez Chamuscado, Francisco
Pedroza, Martin de
Zuniga y Acevedo, Gaspar de (Conde de Monterrey)
Nunez Cabeza de Vaca, Alvaro
Moya de Contreras, Pedro (Virrey)
Places
San Gregorio (Valle de)
Santa Barbara de El Reynoda Vizcaya
Nuestra Senora de la Concepcion (Valle de)
Carneros (Valle de los)
Acome
First Location
CU-BANC. C-B 840 (Bolton Col.) no. 0403
Original Location
AGI, Sevilla, Patronato, Leg. 0022
Language
Spanish
Batch Reference Number
1555
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Aranda
Sanchez Chamuscado
Pedroza
Zuniga y Acevedo
Nunez Cabeza de Vaca
Moya de Contreras
Beginning Date Month
May
Beginning Date (repacked)
05-14-1600
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/2962
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Gobernador de Durango, Rodrigo de Rio de Losa, al rey. Sobre condiciones de los indios.

Serial Number
030-00034
Title
Gobernador de Durango, Rodrigo de Rio de Losa, al rey. Sobre condiciones de los indios.
Author(s)
Rio de Losa, Rodrigo de
Date
11-08-1593
Documentation
Durango. November 8, 1593. Mf. Of transc.
Summary
Report on Indian conditions around Durango. Situation was unstable. Governor complains that Franciscans have not bothered to learn Indian languages, thus slowing the civilizing process. Also complains of lack of funds for mission activity. (J. Grusin) (1975)
Persons
Rio de Losa, Rodrigo de
Places
Durango
Nueva Galicia
First Location
AZTM. Jesuit Hist. Inst. Amer. Div., Tucson. Mf. J-03-A-15 Pastells Col. V. 002, p. 181-185
Original Location
AGI, Sevilla, Aud.Guadalajara, Leg. 0028(66-6-17)
Other Location
Razon y Fe Library, Madrid. Pastells Col. V. 002, p. 181-185 MOSU. Mf. Jesuitica. Pastells Col. rl. 0038 V. 002, p. 181-185
Language
Spanish
Batch Reference Number
1089
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Rio de Losa
Beginning Date Month
November
Beginning Date (repacked)
11-08-1593
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/2950
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Francisco Cuervo de Valdes. Ynformacion recibida a un yndio preso sobe las hostilidades que hicieron los de su nacion.

Serial Number
010-00009
Title
Francisco Cuervo de Valdes. Ynformacion recibida a un yndio preso sobe las hostilidades que hicieron los de su nacion.
Author(s)
Cuervo de Valdez, Francisco (Gobernador)
Date
01-03-1701
Documentation
Santiago de la Monclava. January 3, 1701. 4p. Relacion. Transcription.
Summary
Details Bacaranes attacks on missions, as well as Indian alliances and conflicts between various nations. (R. Perez) (1977)
Persons
Cuervo de Valdez, Francisco (Gobernador)
Places
San Juan Baptista (Mision)
Nombre de Jesus (Mision)
Grande (Rio)
Santa Rosa de los Nadadores (Mision)
Ethnic Groups
Zijames
Bacaranes
Yorcas
Mescales
Japes
Quechales
Guiripiamos
Tobosos
Tlaxcaletecos
Tejas
Pachales
First Location
CU-BANC. C-B 840 (Bolton Col.) no. 0496 Folder 002
Original Location
AG, Saltillo, Coahuila, Leg. 0001 exp. 024
Language
Spanish
Batch Reference Number
4446
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Cuervo de Valdez
Beginning Date Month
January
Beginning Date (repacked)
01-03-1701
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/2895
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Francisco Cuervo de Valdez, gobernador. Fundicion del pueblo y mision de San Francisco Solano en el nuebo valle de la circuncision.

Serial Number
010-00007
Title
Francisco Cuervo de Valdez, gobernador. Fundicion del pueblo y mision de San Francisco Solano en el nuebo valle de la circuncision.
Author(s)
Cuervo de Valdez, Francisco (Gobernador)
Date
12-16-1699
Documentation
Santiago de la Monclava. December 16, 1699. 7p. Auto. Transcription.
Summary
Gives locational coordinates of Valley. Discusses availability of water and suitability for agriculture. It is notes that several individuals in the five nations understand the Mexican language. (R. Perez) (1977)
Persons
Cuervo de Valdez, Francisco (Gobernador)
Hidalgo, Francisco (O.F.M.)
San Buenaventura y Olivares, Antonio de (O.F.M.)
Places
Santiago de la Monclova
San Francisco Solano (Mision)
La Circuncision (Valle)
Coahuila (Provincia)
Ethnic Groups
Sarames
Papanacas
Payaguanes
Siguames
Mexicanos
First Location
CU-BANC. C-B 840 (Bolton Col.) no. 0496 Folder 002
Original Location
AG, Saltillo, Coahuila, Leg. 0001 exp. 023
Language
Spanish
Batch Reference Number
4447
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Cuervo de Valdez
Hidalgo
San Buenaventura y Olivares
Beginning Date Month
December
Beginning Date (repacked)
12-16-1699
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/2893
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Pages

Subscribe to RSS - Linguistics