Linguistics

Melchor Vargas. Doctrina christiana muy util y necesario en castellano, Mexicane, y otomi.

Serial Number
250-00011
Title
Melchor Vargas. Doctrina christiana muy util y necesario en castellano, Mexicane, y otomi.
Author(s)
Vargas, Melchor
Date
00-00-1576
Documentation
Mexico. 1576. 73p. Book. Photograph of original.
Summary
A catechism in Otomi with Spanish equivalents. A brief guide to Otomi pronunciation is included. (J. Grusin) (1976)
Persons
Vargas, Melchor (Augustinian)
Ethnic Groups
Otomis
First Location
Newberry Library, Chicago. Ayer otomi 0036
Original Location
NL, Chicago, Ayer Otomi 0036
Language
Spanish
Otomi
Batch Reference Number
4950
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Vargas
Beginning Date (repacked)
1576
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/16036
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
ote
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Methoda breve para confessar a un indio en idioma othomi.

Serial Number
250-00010
Title
Methoda breve para confessar a un indio en idioma othomi.
Date
N.D.
Documentation
N.p. n.d. 33p. Pamphlet. Photograph of original.
Summary
The confessional with Spanish equivalents. (J. Grusin) (1976)
Ethnic Groups
Otomis
First Location
Newberry Library, Chicago. Ayer otomi 0011
Original Location
NL, Chicago, Ayer Otomi 0011
Language
Spanish
Otomi
Batch Reference Number
4945
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/16035
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
ote
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Examen critico de la gramatica otomi de Neve y Molina.

Serial Number
250-00007
Title
Examen critico de la gramatica otomi de Neve y Molina.
Date
N.D.
Documentation
N.p. n.d. 75 fols. Both sides. Original. Book.
Summary
Written in reaction to Neve y Molina's study of Otomi. The critic contends that too many local dialects exist to permit general rules, that Neve's alphabet is too simple, that the orthography is too complex, and the dictionary inadequate. (J. Grusin) (1976)
Persons
Neve y Molina, Luis
Ethnic Groups
Otomis
First Location
Newberry Library, Chicago. Ayer ms. 1647
Original Location
NL, Chicago, Ayer Otomi 0013
Language
Spanish
Batch Reference Number
4909
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Neve y Molina
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/16032
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Cathecismo y breve explicacion de la doctrina christiana en idioma othomi.

Serial Number
250-00006
Title
Cathecismo y breve explicacion de la doctrina christiana en idioma othomi.
Date
N.D.
Documentation
N.p. n.d. 33p. Photograph of original. Pamphlet.
Summary
Basic religious doctrine, including prayers, questions, the 10 commandments, rules of the church, the sacraments. Spanish equivalents are included. Brief explanations of doctrine also appear. (J. Grusin) (1976)
Ethnic Groups
Otomis
First Location
Newberry Library, Chicago. Ayer ms. 1643
Original Location
NL, Chicago, Ayer Otomi 0010
Language
Spanish
Otomi
Batch Reference Number
4907
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/16031
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
ote
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Bartolome Castano, S.J. lo que precisamente debe saber el christiano.

Serial Number
250-00005
Title
Bartolome Castano, S.J. lo que precisamente debe saber el christiano.
Author(s)
Castano, Bartolome (S.J.)
Date
N.D.
Documentation
N.p. n.d. 15p. Pamphlet. Photograph of original.
Summary
A Series of questions and responses aimed at outlining basic catholic doctrine. The material is in both Spanish and Otomi. (J. Grusin) (1976)
Persons
Castano, Bartolome (S.J.)
Ethnic Groups
Otomis
First Location
Newberry Library, Chicago. Ayer ms. 1643
Original Location
NL, Chicago, Ayer Otomi 0004
Language
Spanish
Otomi
Batch Reference Number
4905
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Castano
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/16030
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
ote
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Francisco Antonio Barbastro. Discursos in opata.

Serial Number
250-00004
Title
Francisco Antonio Barbastro. Discursos in opata.
Author(s)
Barbastro, Francisco Antonio
Date
N.D.
Documentation
N.p. n.d. 471pp. 1-27 missing. 2 Vols. Discursos. Bound photographs of ms.
Summary
A catechism in Opata with Spanish equivalents. Also includes a vocabulary interpretes basic catholic doctrine. (J. Grusin) (1976)
Persons
Barbastro, Francisco Antonio
Ethnic Groups
Opatas
First Location
Newberry Library, Chicago. Ayer ms. 1640
Original Location
NL, Chicago, Ayer Ms. 1640
Language
Spanish
Opata
Batch Reference Number
4903
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Barbastro
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/16029
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
opt
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

informe de diez y seis misiones... de la Nueva Vizcaya.

Serial Number
230-00034
Title
informe de diez y seis misiones... de la Nueva Vizcaya.
Date
03-10-1786
Documentation
Colegio de nra. Sra. de Guadalupe de Zacatecas. March 10, 1786. Original. Signed.
Summary
Informe concerning 16 missions Nueva Vizcaya administered by colejo de nra. Sra. de Guadalupe de Zacatecas including Tomochi, Tutuaca, Moris, Batopilillas, Santa Anna, Chinipas, Guazapares, serocahui, hueguachic, Nabogame, Concepcion de Tubares, San Miguel de Tubares, Baburigame, Tonachi, Norogachi, baquiachi, encompassing 52 pueblos, 13,363 Pimas Altos, Tarahumares Altos, y bassos, Tubares, y Mexicanos. Also Tepehuanes. Geographical location, settlements, population, ethnic composition each mission given. Inhabitants Loreto Pueblo, mission Santa Anna, described as Tarahumaras Bajos who speak language called guarigia (warihio), el idioma entre Tarahumara y Yaqui. Inhabitants Tohallama Pueblo, mission buburigame, nacron Mexicana. States some Indians speak Spanish, but most understand/speak only native tongues, so missionaries instructed in Indian languages. Children instructed in Spanish in morning, in own language afternoon. Impossible to establish schools however because people leave settlements so often. Discusses inadequacy missionary stipend, need for Indians to raise food for priests (maize, wheat, beans, Chile). Because of nature terrain/climate, difficult to raise cattle, only serocahui mission has large herd. Describes amount crops raised communally at each mission. Notes cultivation sugar Cane various missions, especially Baburigame. says law against Indians leaving pueblos without permission, but not enforced. Notes Indians' fondness alcoholic beverage made from corn. Brief description land tenure. Notes population increase. Chart containing population breakdown (sex, age, ethnic) included. (T. Sheridan) (1976)
Persons
Galvez, Conde de
Croix, Marques de
Cuellar, Lope de
Galvez, Jose de
Cerrillo, Francisco Antonio
Laba, Ignacio Maria (Padre)
Places
Pahucachi
Cajunichi
Arisicachi
Tepachi
Maicoba
Ticamorachi
Baboroco
Loreto
Guadalupe
Temoris
Tepuchic
Cuiteco
Churu
Gamechic
Pamachi
Guagueigo
San Ignacio
San Andres
Cinco Playas
Baronopa
Tohallama
Santa Rosa
Tenoriba
Hueachi
Dolores
Chinatu
Aboleachi
Guachochi
Tecaborachi
Santa Anna
Papahichi
Tetahuichi
Pahuichic
Nararachi
Tehuerichi
Chiguagua (Villa)
Ethnic Groups
Pimas Altas
Tarahumaras
Tubares
Tepehuanes
Warihios
First Location
CU-BANC. M-M 0431 folder 013
Original Location
CU-BANC. M-M 0431 F. 013
Language
Spanish
Notes
Microfilm available
Batch Reference Number
1820
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Galvez
Croix
Cuellar
Galvez
Cerrillo
Laba
Beginning Date Month
March
Beginning Date (repacked)
03-10-1786
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/16012
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Francisco Rauzet de Jesus O.F.M. al fr. Manuel Silva O.F.M. padron de la Tarahumara alta, baxa; con distincion de clases, estados y castas de los yndios que componen las diez y seis misiones, que dentro de este se comprenden.

Serial Number
230-00033
Title
Francisco Rauzet de Jesus O.F.M. al fr. Manuel Silva O.F.M. padron de la Tarahumara alta, baxa; con distincion de clases, estados y castas de los yndios que componen las diez y seis misiones, que dentro de este se comprenden.
Author(s)
Rauzet de Jesus, Francisco (OFM)
Date
00-00-1785
Documentation
Tonachic, chih. 1785. Original. Manuscript. Chart.
Summary
Copy of report on the Indian population, administration, products, climate and socio economic condition of 16 missions and their visitas. Most are in Chihuahua and are Tarahumara. Contains tables, descriptive texts, general report, and a summary list. (T.n.) (1975)
Persons
Urbina, Antonio de (OFM)
Rauzet de Jesus, Francisco (OFM)
Silva, Manuel (OFM)
Places
San Francisco Xavier Cerocahuic
Guasapares
Chinijoas
Santa Ana
Batopilillas
Moris
Tutuaca
Temochic
Boquiachic
Cuiteco
Chucuru
Temoris
Tepochic
Guadalupe
Loreto
Jicamorachic
Bavoroco
Maycova
Yecape
Paqueachic
Carurichic
Ariziachic
Pauichic
Narachic
Tequerichic
Guaquachic
Samachic
Guacaivo
Pamachi
Norogachic
Papaquichic
Tetequichic
Tonachic
Aboriachic
Guachochic
Tecavorachic
Cercocehui
Navogame
Dolores
Chinatu
Bavorigame
Yasanopa
Toallana
Santa Rosa
Tenoriva
Terachic
Tubares
San Andres
Santa Ana
Tabares
San Ignacio
First Location
CU-BANC. M-M 0520 no. 001
Original Location
CU-BANC. M-M 0520 no. 001
Language
Spanish
Batch Reference Number
4872
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Urbina
Rauzet de Jesus
Silva
Beginning Date (repacked)
1785
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/16011
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Anonymous. noticia de la provincia de Zinaloa en la america septentrional.

Serial Number
230-00017
Title
Anonymous. noticia de la provincia de Zinaloa en la america septentrional.
Date
00-00-1764
Documentation
N.p. 1764. 8p. Informe. Original.
Summary
Geographic description of the province of Sinaloa, history of missionary efforts; censuses (given by River- Sinaloa, Fuerte, Mayo, Yaqui) listing missions and visitas, giving number of families and number of individuals for each. Notes that Yaqui is the Principal language of the province, but each River region has different dialects. The texts of 'oratio dominica', 'oratio angelica' and 'symbolum' appear in latin and Yaqui. (R. Perez) (1977)
Persons
Tapia, Gonzalo de (Sj)
Perez, Martin (Sj)
Mendez, Balthazar (Sj)
Places
Sinaloa (Provincia)
San Miguel (Presidio)
Sierra Madre
Chinipas (Provincia)
Californias (Mar del)
Sinaloa (Rio)
Fuerte (Rio)
Mayo (Rio)
Yaqui (Rio)
Dazopa
Chico (Rio)
Ostimuri (Provincia)
Soyopa
Navajoa (Mision)
Tiburon (Isla)
Ethnic Groups
Seris
Papagos
Yaquis
Mulatos
Coyotes
Tehuecos
Uites
Pimas
Guaymas
First Location
CU-BANC. C-B 840 (Bolton Col.) no. 0324
Original Location
CU-BANC. C-B 0840 no. 324
Language
Spanish
Latin
Yaqui
Batch Reference Number
4695
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Tapia
Perez
Mendez
Beginning Date (repacked)
1764
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/15995
ISO 369-1 Language code
es
la
ISO 369-3 Language code
spa
lat
yaq
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Tomas de Guadalajara y Jose Tarde al padre provincial Francisco Jimenez. In regard to those things that are taking place in these conversions.

Serial Number
230-00014
Title
Tomas de Guadalajara y Jose Tarde al padre provincial Francisco Jimenez. In regard to those things that are taking place in these conversions.
Author(s)
Guadalajara, Tomas de (S.J.)
Date
02-02-1676
Documentation
San Joaquin y Santa Ana. February 2, 1676. 34p. Letter. Transcription.
Summary
Full of ethnographic information on Tepehuanes and Tarahumara (eg. Tlatoles with owl-like singing, dancing, intoxicants) and some linguistic references. Also describes relationships between Tepehuanes and Tarahumara. Geographical descriptions. (R. Perez) (1977)
Persons
Guadalajara, Tomas de (S.J.)
Tarde, Jose (S.J.)
Jimenez, Francisco (Provincial, S.J.)
Basilio, Jacome (S.J.)
Gamboa, Manuel (S.J.)
Caro, Nicolas (Capitan)
Places
San Joaquin y Santa Ana (Mision)
Papigochic
Matiachiqui
Gueucarichic
Temaichic
Santa Cruz
Yepomera
La Purisma
San Tutuaca
Paguibeta
Tairachiqui
Tosoborcachiqui
San Jose Pachera
Raphael
Tutuaca
Paguibeta
Tairachiqui
Tosoborcachiqui
San Jose Pachera
Gejareri
Orissachic
Toserachic
Sacachic
Tomochic
Yecora (Mision)
Despachic
Maicaba
Ostimuri
Saguaripa (Mision)
San Joseph del Parral (Real)
Guisoguichic
Tossorachic
Ethnic Groups
Tarahumaras
Pimas
Tepehuanes
Guarapares
Yhios
First Location
CU-BANC. C-B 840 (Bolton Col.) no. 0273
Original Location
CU-BANC. C-B 0840 no. 273
Language
Spanish
Publication Reference
Doc. Hist. Mex., Ser. 4, Vol. 003, pp. 272-294
Batch Reference Number
4377
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Guadalajara
Tarde
Jimenez
Basilio
Gamboa
Caro
Beginning Date Month
February
Beginning Date (repacked)
02-02-1676
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/15992
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Pages

Subscribe to RSS - Linguistics