The scholar lays to rest the scandalous story that Safford divorced Jennie so he could marry Margarita Grijalva. Now, maybe he will be remembered for what he really did do: he founded the state's public school system