Indian Translators

Information is sought regarding the whereabouts of Apache Indian Rodriguez.

Serial Number
041-05805
Title
Information is sought regarding the whereabouts of Apache Indian Rodriguez.
Author(s)
Garcia Conde, Alexo
Gomez Sanudo, Andres
Date
12-31-1819
Date
02-23-1820
Documentation
Durango, Santa Fe, taos. December 31, 1819 - February 23, 1820. 10p. Informe. Originals, signed.
Summary
Information is sought regarding the whereabouts of Apache Indian Rodriguez. Includes questioning of Delgado regarding his experiences with Rodriguez. Although Delgado testifies to not knowing a Rodriguez, he describes Apache Espili, who fits Rodriguez' description, as a vagabond with poor behavior. (J. Hiller, April 1989)
Persons
Rodriguez, Jose Guadalupe (Apache)
Garcia Conde, Alexo
Salas Pedro (Interprete)
Gomes Sanudo, Andres (Capitan)
Espili (Apache)
Delgado, Fernando
Baca, Pablo
Bara, Juan Cruz
Quichal
Nachalgui
Chopo
Iatasle
Alchuy
Cacase
Places
Nuevo Mexico (Provincia)
Belem, Nuestra Senora de (Plaza)
Santa Fe
Durango
Chihuahua
Ethnic Groups
Apaches
Navajos
First Location
AZTM, AGN, Vol. 261 ff. 185-189
Original Location
AGN, Mexico City, Provincias Internas Vol. 261 ff. 185-189
Language
Spanish
Reference Number
26100013
UAIR Filtering Fields
Author Last Name
Garcia Conde
Gomez Sanudo
Person Last Name
Rodriguez
Garcia Conde
Salas Pedro
Gomes Sanudo
Espili
Delgado
Baca
Bara
Beginning Date Month
December
End Date Month
February
Beginning Date (repacked)
12-31-1819
End Date (repacked)
02-23-1820
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/13041
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Autos on Escandon's visit to Pame Meco missions of Sierra Gorda as well as censuses and lists of officials and mission establishment.

Serial Number
041-05541
Title
Autos on Escandon's visit to Pame Meco missions of Sierra Gorda as well as censuses and lists of officials and mission establishment.
Author(s)
Diaz Maldonado, Joseph (Capitan)
Escandon, Joseph (Coronel)
Trejo, Luis (Fray)
and others
Date
04-26-1744
Date
10-01-1762
Documentation
Tancoyol, Nuevo Santander, Queretaro April 26, 1744 - October 1, 1762. 74p. Letters, autos. Originals, signed.
Summary
Report by Escandon of foundation of mission at Tancoiol, naming ff 108-109. Escandon also visits Cadereyta and Tilaco mission; provides description of 4 companies of troops and discussion of need for more troops to capture fugitive mocos jonases, as well as need for more religious personnel. Description of mission structures; provides names of Pame Meco officials and census of ignorance of Christian teachings, also example of polygamy among Indians. Establishment of San Miguel de Conca and Santa Maria de Agua de Landa misions for Mecos, describes natural resources and division of land to Indians for corn production. Ff 126-127 census of Mecos Pames from Santa Maria de Agua de Landa divided by rancherias. Establishment of San Miguel Conca mission by Escandon with help of Fernandez de la Rama, Romero, and Peruzquia; includes description of surroundings and crops, naming of civil officials, census of Mecos Pames ff. 132-136, 138-139, and list of fugitives from mission. (L. L. Woodward, September 1989)
Persons
Diaz Maldonado, Joseph (Capitan)
Escandon, de Joseph de (Coronel)
Perez Mezquia, Pedro (Padre Presidente)
Fernandez de Rama, Gaspar
Peruzquia, Visente Xavier de (Teniente Protector)
Romero, Francisco (Comisario)
Ramirez de Arellano, Andres (Alferez)
Alsonso, Thomas (Alcalde)
Alonso, Balthasar (Alcalde de Segundo)
Martin Diego
Thomas Lucas
Diego Antonio (Regidor)
Balthasar Miguel
Christobal, Alonso
Thomas Luis
Trejo, Luis (Fray)
Pancho Francisco (Capitan Meco)
Pedro Thomas (Alcalde)
Lucas, Antonio
Luis Pedro (Rejidor)
Augustin Luis
Cavallero, Pedro Miguel (Alcalde Mayor)
Chaves, Geronimo de (Cavo de Guerra)
Escandon, Francisco de
Saldivar, Mathias de (Caudillo)
Balthazar (Coronel Indio)(Traductor)
Cuesta, Juan de la (Comisario A Guerra)
Castano, Joseph (Padre Presidente)
Sierpe, Joseph de la (Fray)
Gorraez, Joseph
Matheo Alonso (Gobernador)
Gaspar Alonso (Alcalde)
Nicolas Nilo (Alguasil Mayor)
Mathias Alexandro (Topil)
Cruz, Lorenzo de la (Fiscal Mayor)
Lopez, Phelipe (Comisario)
Ossorio, Joachin
Places
Tancoyol, Nuestra Senora de la Sur de (Mision)
Queretaro
Gorda (Sierra)
San Fernando de Mexico (Collegio)
Laguna Grande (Paraje)
Tilaco, San Francisco del Balle de (Mision)
Xilitla (Mision)(Convento)
Lobo (Rancheria)
Humo (Rancheria)
Cadereyta (Villa)
Vizarron, San Joseph de (Presidio)
ToLiman, San Pedro (Mision)
Pacula, San Juan Baptista de (Mision)
Guadalupe, Nuestra Senora de (Mision)
Fuenclara, San Joseph (Mision)
San Francisco de Pachuca (Collegio Apostolico)
Tancama (Valle)
Xalpa (Mision)
Conca, San
Ethnic Groups
Mecos Pames
Mexicanos
Othomites
Mecos
Mecos Jonases
Chichimecos Pames
Military Groups
Queretaro, Regimiento de
First Location
AZTM, AGN, Vol. 249 ff. 104-141 exp. 9-12
Original Location
AGN, Mexico City, Provincias Internas Vol. 249 ff. 104-141 exp. 9
Language
Spanish
Reference Number
24900009
UAIR Filtering Fields
Author Last Name
Diaz Maldonado
Escandon
Trejo
Trejo
Person Last Name
Diaz Maldonado
Escandon
Perez Mezquia
Fernandez de Rama
Peruzquia
Romero
Ramirez de Arellano
Alsonso
Alonso
Martin Diego
Thomas Lucas
Diego Antonio
Balthasar Miguel
Christobal
Thomas Luis
Trejo
Pancho Francisco
Pedro Thomas
Lucas
Luis Pedro
Augustin Luis
Cavallero
Chaves
Escandon
Saldivar
Balthazar
Cuesta
Castano
Sierpe
Gorraez
Matheo Alonso
Gaspar Alonso
Nicolas Nilo
Mathias Alexandro
Cruz
Lopez
Ossorio
Beginning Date Month
April
End Date Month
October
Beginning Date (repacked)
04-26-1744
End Date (repacked)
10-01-1762
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/12776
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Concerns dealing with Indians after reconquest of Nayarit.

Serial Number
041-05446
Title
Concerns dealing with Indians after reconquest of Nayarit.
Author(s)
Flores de San Pedro, Juan (Gobernador)
Armentes, Joseph de (Interprete)
Gonzales de Montesdeoca, Tomas Francisco
and others
Date
01-02-1724
Date
06-04-1724
Documentation
Balero. January 2 to June 4, 1724. 36p. Letters, informes. Signed.
Summary
Documents generally about dealing with Indians in aftermath of reconquest of Nayarit. Mentions rounding up Indians hidden in Barrancas (some pueblos abandoned), sending food to those at missions. Some letters indirectly mention again investigation into death of Luna; Cruz, Armenta as interpreters. (A. Dean, February 1990)
Persons
Perez, Diego (Capitan Indio)
Flores, Francisco (Sargento)
Rivera, Miguel de (Capitan)
Armenta, Joseph de (Interprete)
Gonzales de Montesdeoca, Tomas Francisco
Flores de San Pedro, Juan (Gobernador)
Blas, Diego (Capitan)
Aumada, Luis de (Capitan)
San Juan (Pueblo)
Zicate (Gobernador)
Francisco, Miguel (Capitan)
Ximenez Canas, Pedro (Alferez)
Yzquierdo, Manuel (Alferez)
Cruz, Geronimo de la (Interprete Indio)
Rioxa y Carrion, Santiago de (Comandante)
Reina y Narbaes, Alonso (Capitan)
Andrade, Pedro
Segura, Antonio
Alvares de Quinones, Diego Xavier
Tamayo, Juan Antonio
Alvares Vallin, Pablo
Torre Baldes y Ganboa, Prudensio de la
Tomas, Juan (Gobernador)
Lobato, Juan
Lopez, Joseph Baptista (Padre)
Casafuerte, Marques de (Virrey)
Olaques, Nicolas de
Sanches de Santa Anna, Joseph Antonio
Antonio (Indio)
Places
Guaximic (Pueblo)
Ostotipaquillo
Zacatecas, Santissimo Cristo de (Presidio)
Guanimota (Pueblo)
Naiarit (Provincia)
Balero, San Francisco Xavier de (Presidio)
Santissimo Trinidad (Pueblo)
Santa Jetrudes (Pueblo)
Miraflores, Santa Theresa (Pueblo)
Jesus Maria y Joseph (Pueblo)
Paubla, San Francisco de (Pueblo)
Peiotan, San Juan (Pueblo)
Tequepespa
San Diego (Pueblo)
Tierra Caliente
Verde, San Salbador El
Chapulitan (Paraje)
San Pedro (Pueblo)
Guanimota, San Ignacio de (Pueblo)
Tequepespa
Acatistiqui (Pueblo)
Toledo, Nuevo Reyno de
Pena de Francia, Nuestra Senora de la (Pueblo A.K.A. Taqualoia)
Taqualoia, (Pueblo Alias Nuestra Senora de la Pena de Francia)
Ocotan, San Francisco de (Pueblo)
Rio, San Juan del (Pueblo)
Peiotan, Santa Rita de (Pueblo)
Tayuagua, San Joseph de (Hacienda)
Yzcatan (Pueblo)
Pochotitan
Military Groups
Balero, San Francisco Xavier de, Real Presidio de, Compania de
Infanteria Spanola
First Location
AZTM, AGN, Vol. 244 Part II, ff. 297-315
Original Location
AGN, Mexico City, Provincias Internas Vol. 244 Part II, ff. 297-3
Language
Spanish
Notes
Signature illegible. F.312 missing.
Reference Number
24400045
UAIR Filtering Fields
Author Last Name
Flores de San Pedro
Armentes
Gonzales de Montesdeoca
Gonzales de Montesdeoca
Person Last Name
Perez
Flores
Rivera
Armenta
Gonzales de Montesdeoca
Flores de San Pedro
Blas
Aumada
San Juan
Zicate
Francisco
Ximenez Canas
Yzquierdo
Cruz
Rioxa y Carrion
Reina y Narbaes
Andrade
Segura
Alvares de Quinones
Tamayo
Alvares Vallin
Torre Baldes y Ganboa
Tomas
Lobato
Lopez
Casafuerte
Olaques
Sanches de Santa Anna
Beginning Date Month
January
End Date Month
June
Beginning Date (repacked)
01-02-1724
End Date (repacked)
06-04-1724
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/12681
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Transcripts of interrogation of Indian suspects in murder of Luna.

Serial Number
041-05445
Title
Transcripts of interrogation of Indian suspects in murder of Luna.
Author(s)
Flores de San Pedro, Juan
Sanches de Santa Anna, Joseph Antonio
Gonzales de Montesdeoca, Tomas Francisco
and others
Date
04-26-1724
Date
15-12-1724
Documentation
Balero, ocotan. Apr 26 to May 12, 1724. 72p. Informes. Signed.
Summary
Transcripts of inquisition into murder of Luna. F.263 begins Series documenting apprehension of about 30-35 Indians (names, pueblos given), interrogation through interpreters Cruz (Cora Alias Naiarit, Mexicano, castellana) and Martinez (Mexicana). F.276 Armenta joins as interpreter. F.289 mentions several imprisoned at San Francisco de Ocotan. (A. Dean, February 1990)
Persons
Flores de San Pedro, Juan
Sanches de Santa Anna, Joseph Antonio
Gonzales de Montesdeoca, Tomas Francisco
Yzquierdo, Manuel (Alferez)
Serratos, Antonio (Sargento)
Guzman
Serratos, Antonio
Cobarrubias, Urbano de (Capellan)
Cruz, Geronimo de la Interprete Indio)
Martinez Panico, Miguel (Interpreto)
Luna, Domingo (Gobernador Indio)
Nicolas (Gobernador Indio)
Zapai (Indio)
Yxuari (Indio)
Gabriel (Indio)
Zautame (Indio)
Zapales (Indio)
Uzucate (Indio)
Susnu (Indio A.K.A. Tamatin)
Tamatin (Indio A.K.A. Susnu)
Taizani, El (Indio)
Quaipe (Indio)
Garcia, Juan
Peiote (Indio)
Masparillo (Indio)
Andres (Indio)
Zapali (Indio)
Coscate (Indio)
Carillo (Indio)
Chapale (Indio)
Mesquite (Indio)
Chauristi (Indio)
Alonso (Indio)
Lucas (Indio)
Felix, Don (Indio General)
Zitali, Diego
Tamatin, El (Indio)
Zauta (Indio)
Techalote (Indio)
Masparillo (Indio)
Taizane (Indio)
Galan, Juan
Aguila (Indio)
Chico (Indio A.K.A. Marcos)
Cacho (Indio A.K.A. Manuel)
Manuel (Indio A.K.A. Cacho)
Nicolas El Herrero (Indio)
Armenta, Joseph de (Interprete)
Cuatapegte (Indio)
Maigua (Indio)
Marcos (Indio A.K.A. Chico)
Tapalcata (Indio)
Zoutane (Indio)
Estevan (Indio)
Chan (Indio)
Garcia, Augustin (Indio)
Ayquast (Indio)
Samoacho (Indio)
Tanos (Indio)
Blas, Domingo (Capitan)
Rivera, Miguel de
Mesa, Joseph Maria de (Padre)
Marcos, Juan (Gobernador Indio)
Places
San Salbador El Verde (Presidio)
Dolores, Nuestra Senora de los
Balero, San Francisco Xavier de (Presidio)
Naiarit, San Joseph del (Provincia)
Santissima Trinidad
Nueva Vizcaya
Ocotan, San Francisco de (Pueblo)
Ocotan, Santa Maria de (Pueblo)
Teneraca, Santiago de (Pueblo)
Taxicaringa (Pueblo)
Miraflores, Santa Theresa de (Pueblo)
Santa Jetrudes (Pueblo)
San Lucas (Pueblo)
Paubla, San Francisco de (Pueblo)
Jesus Maria (Pueblo)
Guainamota (Pueblo)
Acapulco (Pueblo)
Los Picachos
Canatan (Pueblo)
Tascaringa (Pueblo)
San Blas (Pueblo)
Milpillas
Pena de Francia, Nuestra Senora de la (Pueblo A.K.A. Tacualoia)
Tacualoia (Pueblo A.K.A. Nuestra Senora de la Pena de Francia)
Yzcatan, San Pedro y San Juan de
Cotlotlan, San Luis (Pueblo)
Mescaltitan
Olita
San Blas (Pueblo)
Durango (Ciudad)
Toledo, Nuevo Reyno de
Santiago (Barranca)
Xeres (Villa)
Nopale (Pueblo)
Tepique
Tierra Caliente
Sentipaque
Acaponeta
Xicara
San Cristoval (Pueblo)
Peiotan, San Juan (Pueblo)
Guexuquilla El Alta (Pueblo)
Coionqui (Barranca)
Tunal (Pueblo)
Tetete (Paraje)
Titan
Olita
Ethnic Groups
Naiares
Military Groups
San Salbador El Verde, Compania del Real Presidio de
Infanteria Spanola
First Location
AZTM, AGN, Vol. 244 Part II, ff. 261-296
Original Location
AGN, Mexico City, Provincias Internas Vol. 244 Part II, ff. 261-2
Language
Spanish
Reference Number
24400044
UAIR Filtering Fields
Author Last Name
Flores de San Pedro
Sanches de Santa Anna
Gonzales de Montesdeoca
Gonzales de Montesdeoca
Person Last Name
Flores de San Pedro
Sanches de Santa Anna
Gonzales de Montesdeoca
Yzquierdo
Serratos
Guzman
Serratos
Cobarrubias
Cruz
Martinez Panico
Luna
Nicolas
Zapai
Yxuari
Gabriel
Zautame
Zapales
Uzucate
Susnu
Tamatin
Taizani
Quaipe
Garcia
Peiote
Masparillo
Andres
Zapali
Coscate
Carillo
Chapale
Mesquite
Chauristi
Alonso
Lucas
Felix
Zitali
Tamatin
Zauta
Techalote
Masparillo
Taizane
Galan
Aguila
Chico
Cacho
Manuel
Nicolas El Herrero
Armenta
Cuatapegte
Maigua
Marcos
Tapalcata
Zoutane
Estevan
Chan
Garcia
Ayquast
Samoacho
Tanos
Blas
Rivera
Mesa
Marcos
Beginning Date Month
April
Beginning Date (repacked)
04-26-1724
End Date (repacked)
15-12-1724
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/12680
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Reports of military excursions to patroll Naiarit.

Serial Number
041-05441
Title
Reports of military excursions to patroll Naiarit.
Author(s)
Flores de San Pedro, Juan (General)
Sanches de Santa Anna, Joseph Antonio
Gonzales de Montesdeoca, Tomas Francisco
and others
Date
03-03-1724
Date
03-09-1724
Documentation
Balero. March 3 to 9, 1724. 34p. Informes. Signed.
Summary
Reports of several excursions of soldiers with Indian auxiliaries patrolling for enemy Indians; apparently not finding many. F.203 mentions Rioxa y Carrion leading troop of 8 soldiers with 15 Indian archers. F.204 discusses arrest of Jacinto on suspicion of helping fugitives from chaingang being taken to Mexico City. F.218 mentions sending 190 Indian archers, 8 soldiers to Coionqui to root out Indians believed to be hidden there. F.221 mentions Cruz as interpreter among Cora (a.k.a. Naiarit), tecualme, Mexicana, castellana. (A. Dean, February 1990)
Persons
Rioxa y Carrion, Santiago de (Capitan)
Arias, Antonio (Padre)
Flores de San Pedro, Juan (General)
Sanches de Santa Anna, Joseph Antonio
Gonzales de Montesdeoca, Tomas Francisco
Vasquez, Francisco (Alferez)
Alday, Martin de (Gobernador)
Orendain, Juan Sevastian de (Capitan)
Garcia de Verastigui, Nicolas (Alferez)
Lauria, Cristoval (Padre)
Lopez Carbajal, Joseph (Gobernador)
Garcia, Santiago
Casafuerte, Marques de (Virrey)
Terreca, Joseph Antonio de
Ocotan, Santa Maria de (Pueblo)
Mesa, Juan Francisco de (Padre)
Bribiescas, Alejo de (Cabo)
Rivera, Jeronimo de (Cabo)
Hernandes, Miguel
Balderrama, Tomas de (Capitan)
Aumada, Luis de (Capitan)
Cueba, Juan Manuel de la
Campa, Fernando de la (Coronel)
Jacinto, Luis (Tarumar)
Torre Valdes y Gamboa, Prudencio de (Alferez)
Munoz de Olbera, Ignacio (Cabo)
Andrade, Pedro de (Sargento)
Cruz, Geronimo de la (Interprete Indio)
Yzcatan, Domingo de (Sargento)
Places
Balero, San Francisco Xavier de (Presidio)
Miraflores, Santa Theresa de (Pueblo)
Santa Jetrudes (Pueblo)
Jesus Maria y Joseph (Pueblo)
Paubla, San Francisco de (Pueblo)
Peiotan (Pueblo)
Durango (Ciudad)
Guadalupe, Nuestra Senore de (Presidio)
Naiarit (Provincia)
Nueva Vizcaya
Mexico (Ciudad)
Parral
San Borxa (Pueblo)
Nombre de Dios (Villa)
Chalchiguites (Real)
Nueva Vizcaya
Mesquital, San Francisco del (Pueblo)
Pasajes (Presidio)
Gallo (Presidio)
Mapimi (Presidio)
Limpia Conzepzion, Nuestra Senora de la (Presidio)
Verde, San Salbador El (Presidio)
Colotan, San Luis
Acaponeta
Sentipaque
Tepique
Tequepespa
Ostotipaquillo
Coionqui (Barranca)
Santiago, Laguna de (Barranca)
Toledo, Nuevo Reino De
Ethnic Groups
Tarumares
Naiares
Chichimecos
Coras
Tecualmes
Military Groups
Infanteria Spanola
First Location
AZTM, AGN, Vol. 244 Part II, ff. 200-221
Original Location
AGN, Mexico City, Provincias Internas Vol. 244 Part II, ff. 200-2
Language
Spanish
Notes
Folio numbers on ff.205, 212 are torn off. Ff.200, 201, 202, 207, 217 missing.
Reference Number
24400040
UAIR Filtering Fields
Author Last Name
Flores de San Pedro
Sanches de Santa Anna
Gonzales de Montesdeoca
Gonzales de Montesdeoca
Person Last Name
Rioxa y Carrion
Arias
Flores de San Pedro
Sanches de Santa Anna
Gonzales de Montesdeoca
Vasquez
Alday
Orendain
Garcia de Verastigui
Lauria
Lopez Carbajal
Garcia
Casafuerte
Terreca
Ocotan
Mesa
Bribiescas
Rivera
Hernandes
Balderrama
Aumada
Cueba
Campa
Jacinto
Torre Valdes y Gamboa
Munoz de Olbera
Andrade
Cruz
Yzcatan
Beginning Date Month
March
End Date Month
March
Beginning Date (repacked)
03-03-1724
End Date (repacked)
03-09-1724
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/12676
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Concerning establishment and protection of jurisdictions in Nayarit.

Serial Number
041-05431
Title
Concerning establishment and protection of jurisdictions in Nayarit.
Author(s)
Moreno y Lodosa, Joseph
Sanches de Santa Anna, Joseph Antonio
Gonzales de Montesdeoca, Tomas Francisco
and others
Date
12-10-1723
Date
12-28-1723
Documentation
Nayarit. December 10 to 28, 1723. 24p. Informes. Signed.
Summary
F.18 is status report on Collera (chaingang) of Indians being escorted to Mexico by soldiers from Pasaje. Ff.19-30 are general reports on efforts to convert Indians in small pueblos; defense of pueblos. Seems to be establishing discreet jurisdictions, outlining problems of a few of these, for appointment of a missionary and/or Coronel to be responsible for each. F.27 mentions Geronimo de la Cruz as interpreter for cora, Alias Naiarit; tecualme; Mexicana; y castellana. (A. Dean, January 1990)
Persons
Blanque (General)(Gobernador)
Moreno y Lodosa, Joseph
Flores de San Pedro, Juan (General)
Sanches de Santa Anna, Joseph Antonio
Gonzales de Montesdeoca, Tomas Francisco
Cruz, Manuel de la (Indio)
Cruz, Geronimo de la (Indio Interprete)
Osorio, Manuel (Alferez)
Jullian (Indio)
Casafuerte, Marques de (Virrey)
Reina y Harbaez, Alonso de (Capitan)
Aumada, Luis de (Capitan)
Leon, Antonio de (Naiare)
Cristoval, Juan (Naiare)
Taizane (Naiare)
Frez, Manuel (Padre)
Cobarrubias, Urbano de (Padre)
Lauria, Cristoval (Padre)
Urquiola, Joseph de (Coronel)
Santiago de la Laguna, Conde de (Coronel)
Campa Cos, Fernando de la (Coronel)
Rivera Bernardez, Joseph de (Coronel)
Ortiz, Cosme
Luna, Domingo (Gobernador Indio)
Sevillan (?) de Orendain, Juan (Capitan)
Aguinaga, Nicolas de (Fray)
Baptista Lopez, Joseph (Padre)
Places
Pasaje (Presidio)
Balero, San Francisco Xavier de (Presidio)
Naiarit, San Joseph del (Provincia)
Toledo, Nuevo Reyno de
Camotan, San Juan de (Pueblo)
Santa Rosa
Tepeque (Sierra)
Guadalupe, Nuestra Senora de (Presidio)
Zacatecas, Santissimo Xpto de (Presidio)
Guasamota (Pueblo)
Nueva Vizcaya
Durango
San Lucas (Pueblo)
Santissima Trinidad (Pueblo)
Yzcatan, Santo Domingo de (Presidio)
Pena de Francia, Nuestra Senora de la (Pueblo)(A.K.A. Tacualoia)
Cuaimaruz (Laguna)
Tacualoia (A.K.A. Pena de Francia, Nuestra Senora de)
Xerez (Villa)
San Salbador El Verde (Presidio)
Tequepespa
Ostotipaquillo
Acaponeta
Sentipaque
Miraflores, Santa Theresa de (Pueblo)
Santa Jetrudes (Pueblo)
Maria y Joseph (Pueblo)
Paubla, San Francisco de (Pueblo)
Peiotan, San Juan (Pueblo)
Santiago (Barranca)
Ocotan, Santa Maria de
Ocotan, San Francisco de
Mesquital, San Francisco del (Pueblo)
Canatan (Pueblo)
Teosta (Pueblo)
Xicara (Pueblo)
Tascarilla (Pueblo)
Tenaraca, Santiago de (Pueblo)
Chalchiguites
Sombrerete
Nombre de Dios (Villa)
Parral, San Joseph del (Real)
Acaponeta
Xala
Colotan, San Luis
Ethnic Groups
Naiaris
Gueitacates
Tobozos
Alsados
Coras
Tecualmes
Military Groups
Infanteria Espanola
Yzcatan, Santo Domingo de, Compania del Presidio de
First Location
AZTM, AGN, Vol. 244 Part II, ff. 018-030
Original Location
AGN, Mexico City, Provincias Internas Vol. 244 Part II, ff. 018-0
Language
Spanish
Notes
F.24 missing.
Reference Number
24400030
UAIR Filtering Fields
Author Last Name
Moreno y Lodosa
Sanches de Santa Anna
Gonzales de Montesdeoca
Gonzales de Montesdeoca
Person Last Name
Blanque
Moreno y Lodosa
Flores de San Pedro
Sanches de Santa Anna
Gonzales de Montesdeoca
Cruz
Cruz
Osorio
Jullian
Casafuerte
Reina y Harbaez
Aumada
Leon
Cristoval
Taizane
Frez
Cobarrubias
Lauria
Urquiola
Santiago de la Laguna
Campa Cos
Rivera Bernardez
Ortiz
Luna
Sevillan de Orendain
Aguinaga
Baptista Lopez
Beginning Date Month
December
End Date Month
December
Beginning Date (repacked)
12-10-1723
End Date (repacked)
12-28-1723
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/12666
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Ano de 1818 Nuevo Mexico lista de revista de las companias que guarnecen aquella provincia correspondientes a los meses de Mayo junio julio y agosto.

Serial Number
041-05139
Title
Ano de 1818 Nuevo Mexico lista de revista de las companias que guarnecen aquella provincia correspondientes a los meses de Mayo junio julio y agosto.
Author(s)
Allande, Pedro Maria de (Gobernador Intendente)
Arce, Jose Maria de (Capitan)
Arce, Jose Maria de (Capitan)
Date
05-01-1818
Date
08-01-1818
Documentation
Santa Fe. May 1 - August 1, 1818. 18p. (Approx) Military rolls. Signed.
Summary
Military rolls from Santa Fe presidio for may - August 1818; includes names, clases, and destinos; Altas and bajas for personnel; lists of invalids; Comanche and Navajo interpreters. (D. Uhlman, September 1988)
Persons
Allande, Pedro Maria de (Gobernador Interino)
Rey, Ysidro (Capitan)
Arce, Jose Maria de (Capitan)
Caballero, Jose (Capitan)
Griego, Felipe (Capitan)
Hocio, Francisco de (Capellan)
Sena, Manuel (Armero)
Alarid, Jose (Sargento)
Tenorio, Christoval (Inteprete Comanche)
Martin, Manuel (Interprete Comanche)
Ruibal, Rafael (Interprete Comanche)
Leyba, Salvador (Interprete Comanche)
Salas, Pedro (Interprete Navajo)
Garcia, Antonio (Interprete Navajo)
Abrego, Juan de (Alferez)
Pena, Juan (Alferez)
Bernal, Mariano (Sargento)
Baca, Manuel (Sargento)
Places
Nuevo Mexico
Santa Fe (Presidio)
San Eleceario
Ethnic Groups
Comanches
Navajoes
Military Groups
Santa Fe, Compania de Caballeria Real Presidio de
First Location
AZTM, AGN, Vol. 233 ff. 001-009 (Approx)
Original Location
AGN, Mexico City, Provincias Internas Vol. 233 ff. 001-009 (Appro
Language
Spanish
Reference Number
23300001
UAIR Filtering Fields
Author Last Name
Allande
Arce
Arce
Person Last Name
Allande
Rey
Arce
Caballero
Griego
Hocio
Sena
Alarid
Tenorio
Martin
Ruibal
Leyba
Salas
Garcia
Abrego
Pena
Bernal
Baca
Beginning Date Month
May
End Date Month
August
Beginning Date (repacked)
05-01-1818
End Date (repacked)
08-01-1818
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/12373
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Listas de revistas of Santa Fe presidio Sept.-December 1817.

Serial Number
041-04561
Title
Listas de revistas of Santa Fe presidio Sept.-December 1817.
Author(s)
Allande, Pedro Maria (Gobernador)
Date
09-01-1817
Date
12-01-1817
Documentation
Santa Fe. September 1, 1817-December 1, 1817. 17p. Listas de revistas. Signed.
Summary
Military rolls for Santa Fe, New Mexico presidio sept.-December 1817. Lists include separate category for Comanche and Navajo interpreters. (G. Lavalley, October 1987)
Persons
Allande, Pedro Maria de (Gobernador)
Ysidro (Teniente)
Arce, Jose Maria de (Teniente)
Caballero, Jose (Alferez)
Hocio, Francisco (Capellan)
Mari, Jose (Sargento)
Bernal, Mariano (Sargento)
Baca, Manuel (Sargento)
Tenorio, Christobal (Interpreter Comanche)
Martin, Manuel (Interpreter Comanche)
Ruibal, Rafael (Interpreter Comanche)
Salas, Pedro (Interpreter Navajoe)
Leyba, Salvador (Interpreter Comanche)
Garcia, Antonio (Interpreter Navajoe)
Abrego, Juan de (Alferez)
Pena, Juan (Alferez)
Places
Santa Fe
New Mexico (Provincia)
Ethnic Groups
Comanches
Navajoes
First Location
AZTM, AGN, Vol. 206 ff. 482-490 (Approx)
Original Location
AGN, Mexico City, Provincias Internas Vol. 206 ff. 482-490 (Appro
Language
Spanish
Notes
Folios not numbered. no identifying number on title page.
Reference Number
20600011
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Allande
Ysidro
Arce
Caballero
Hocio
Mari
Bernal
Baca
Tenorio
Martin
Ruibal
Salas
Leyba
Garcia
Abrego
Pena
Beginning Date Month
September
End Date Month
December
Beginning Date (repacked)
09-01-1817
End Date (repacked)
12-01-1817
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/11795
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Listas de revistas Santa Fe presidio May-August 1817.

Serial Number
041-04557
Title
Listas de revistas Santa Fe presidio May-August 1817.
Author(s)
Allande, Pedro Maria (Gobernador)
Date
05-01-1817
Date
08-01-1817
Documentation
Santa Fe. May 1, 1817-August 1, 1817. 17p. Listas de revistas. Signed.
Summary
Military personnel rolls for Santa Fe presidio may-August 1817. Separate category listing Comanche and Navajo interpreters. (G. Lavalley, October 1987)
Persons
Allande, Pedro Maria (Gobernador)
Rey, Ysidro (Teniente)
Arce, Jose Maria (Teniente)
Caballero, Jose (Alferez)
Hocio, Juan de (Capellan)
Mari, Jose (Sargento)
Bernal, Mariano (Sargento)
Baca, Manuel (Sargento)
Abrego, Juan de (Alferez)
Tenorio, Christobal (Interpreter, Comanche)
Martin, Manuel (Interpreter, Comanche)
Ruibal, Rafael (Interpeter, Comanche)
Leyba, Salvador (Interpreter, Comanche)
Salas, Pedro (Interpreter, Navajoe)
Garcia, Antonio (Interpreter, Navajoe)
Pena, Juan (Alferez)
Places
Santa Fe (Presidio)
Ethnic Groups
Comanches
Navajos
First Location
AZTM, AGN, Vol. 206 ff. 320-328 (Approx)
Original Location
AGN, Mexico City, Provincias Internas Vol. 206 ff. 320-328 (Appro
Language
Spanish
Notes
#72 appears on title page. Folios not numbered.
Reference Number
20600007
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Allande
Rey
Arce
Caballero
Hocio
Mari
Bernal
Baca
Abrego
Tenorio
Martin
Ruibal
Leyba
Salas
Garcia
Pena
Beginning Date Month
May
End Date Month
August
Beginning Date (repacked)
05-01-1817
End Date (repacked)
08-01-1817
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/11791
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Lista de revista of Santa Fe presidio Jan.-April 1817.

Serial Number
041-04553
Title
Lista de revista of Santa Fe presidio Jan.-April 1817.
Author(s)
Allende, Pedro Maria de (Gobernador)
Date
01-01-1817
Date
04-01-1817
Documentation
Santa Fe. January 1, 1817-April 1, 1817. 23p. Lista de revista. Originals. Signed.
Summary
Military rolls of Santa Fe presidio January -April 1817. Rolls include a separate category for Comanche and Navajoe interpreters. (G. Lavalley, October 1987)
Persons
Allende, Pedro Maria de (Gobernador)
Pena, Juan (Alfrerz)
Isidro (Teniente)
Arce, Jose Maria de (Teniente Segundo)
Caballero, Jose (Alferez)
Hocio, Francisco de (Capellan)
Bernal, Mariano (Sargento)
Baca, Manuel (Sargento)
Mari, Jose (Sargento)
Tenorio, Christobal (Interpreter Comanche)
Abrego, Juan de (Alferez)
Martin, Manuel (Interpreter Comanche)
Ruibal, Rafael (Interpreter Comanche)
Leyba, Salbador (Interpreter Comanche)
Salas, Pedro (Interpreter Navajoe)
Garcia, Antonio (Interpreter Navajoe)
Places
Nuevo Mexico (Provincia)
Santa Fe (Presidio)
Tubac (Presidio)
Ethnic Groups
Comanches
Navajos
First Location
AZTM, AGN, Vol. 206 ff. 156-167 (Approx)
Original Location
AGN, Mexico City, Provincias Internas Vol. 206 ff. 156-167 (Appro
Language
Spanish
Notes
Folios are not numbered. #69 on title page. Lista de revista for Sonoran presidio of Tubac appears after January Roll for Santa Fe presidio.
Reference Number
20600003
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Allende
Pena
Isidro
Arce
Caballero
Hocio
Bernal
Baca
Mari
Tenorio
Abrego
Martin
Ruibal
Leyba
Salas
Garcia
Beginning Date Month
January
End Date Month
April
Beginning Date (repacked)
01-01-1817
End Date (repacked)
04-01-1817
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/11787
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Pages

Subscribe to RSS - Indian Translators