Indians (Languages)

Examen critico de la gramatica otomi de Neve y Molina.

Serial Number
250-00007
Title
Examen critico de la gramatica otomi de Neve y Molina.
Date
N.D.
Documentation
N.p. n.d. 75 fols. Both sides. Original. Book.
Summary
Written in reaction to Neve y Molina's study of Otomi. The critic contends that too many local dialects exist to permit general rules, that Neve's alphabet is too simple, that the orthography is too complex, and the dictionary inadequate. (J. Grusin) (1976)
Persons
Neve y Molina, Luis
Ethnic Groups
Otomis
First Location
Newberry Library, Chicago. Ayer ms. 1647
Original Location
NL, Chicago, Ayer Otomi 0013
Language
Spanish
Batch Reference Number
4909
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Neve y Molina
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/16032
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Cathecismo y breve explicacion de la doctrina christiana en idioma othomi.

Serial Number
250-00006
Title
Cathecismo y breve explicacion de la doctrina christiana en idioma othomi.
Date
N.D.
Documentation
N.p. n.d. 33p. Photograph of original. Pamphlet.
Summary
Basic religious doctrine, including prayers, questions, the 10 commandments, rules of the church, the sacraments. Spanish equivalents are included. Brief explanations of doctrine also appear. (J. Grusin) (1976)
Ethnic Groups
Otomis
First Location
Newberry Library, Chicago. Ayer ms. 1643
Original Location
NL, Chicago, Ayer Otomi 0010
Language
Spanish
Otomi
Batch Reference Number
4907
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/16031
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
ote
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Francisco Antonio Barbastro. Discursos in opata.

Serial Number
250-00004
Title
Francisco Antonio Barbastro. Discursos in opata.
Author(s)
Barbastro, Francisco Antonio
Date
N.D.
Documentation
N.p. n.d. 471pp. 1-27 missing. 2 Vols. Discursos. Bound photographs of ms.
Summary
A catechism in Opata with Spanish equivalents. Also includes a vocabulary interpretes basic catholic doctrine. (J. Grusin) (1976)
Persons
Barbastro, Francisco Antonio
Ethnic Groups
Opatas
First Location
Newberry Library, Chicago. Ayer ms. 1640
Original Location
NL, Chicago, Ayer Ms. 1640
Language
Spanish
Opata
Batch Reference Number
4903
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Barbastro
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/16029
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
opt
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Anonymous. noticia de la provincia de Zinaloa en la america septentrional.

Serial Number
230-00017
Title
Anonymous. noticia de la provincia de Zinaloa en la america septentrional.
Date
00-00-1764
Documentation
N.p. 1764. 8p. Informe. Original.
Summary
Geographic description of the province of Sinaloa, history of missionary efforts; censuses (given by River- Sinaloa, Fuerte, Mayo, Yaqui) listing missions and visitas, giving number of families and number of individuals for each. Notes that Yaqui is the Principal language of the province, but each River region has different dialects. The texts of 'oratio dominica', 'oratio angelica' and 'symbolum' appear in latin and Yaqui. (R. Perez) (1977)
Persons
Tapia, Gonzalo de (Sj)
Perez, Martin (Sj)
Mendez, Balthazar (Sj)
Places
Sinaloa (Provincia)
San Miguel (Presidio)
Sierra Madre
Chinipas (Provincia)
Californias (Mar del)
Sinaloa (Rio)
Fuerte (Rio)
Mayo (Rio)
Yaqui (Rio)
Dazopa
Chico (Rio)
Ostimuri (Provincia)
Soyopa
Navajoa (Mision)
Tiburon (Isla)
Ethnic Groups
Seris
Papagos
Yaquis
Mulatos
Coyotes
Tehuecos
Uites
Pimas
Guaymas
First Location
CU-BANC. C-B 840 (Bolton Col.) no. 0324
Original Location
CU-BANC. C-B 0840 no. 324
Language
Spanish
Latin
Yaqui
Batch Reference Number
4695
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Tapia
Perez
Mendez
Beginning Date (repacked)
1764
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/15995
ISO 369-1 Language code
es
la
ISO 369-3 Language code
spa
lat
yaq
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

(Sancturale Hiemale) Recueil de sermons pour les fetes de differents saints.

Serial Number
200-00001
Title
(Sancturale Hiemale) Recueil de sermons pour les fetes de differents saints.
Date
00-00-1600
Documentation
N.p. 1600's. 152p. No title page. Original. Photograph of original.
Summary
Series of sermons in Otomi to be used on feast days. (J. Grusin) (1976)
Ethnic Groups
Otomis
First Location
Newberry Library, Chicago. Ayer otomi 0031
Original Location
BNF, Paris.
Language
Otomi
Notes
Bibliotheque nationale (paris) holds original.
Batch Reference Number
4949
UAIR Filtering Fields
Beginning Date (repacked)
1600
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/15920
ISO 369-3 Language code
ote
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Padre Juan Gonzalez Viscaino. Diario sobre un viaje por la costa de San Bernabe a San Diego.

Serial Number
180-00007
Title
Padre Juan Gonzalez Viscaino. Diario sobre un viaje por la costa de San Bernabe a San Diego.
Author(s)
Vizcaino, Sebastian
Date
02-15-1769
Documentation
February 15-April 7, 1769. 20pp. Photo. 12p. Typesc. 15pp.
Summary
The diary recounts a sea voyage along the coast of California, leaving the bay of San Bernabe with a final destination of San Diego, although the diary ends before this point is reached. The customs, language, and technology of Indians, who came to the ship by canoe as well as those which were reached by landing parties are discussed. Description is highly detailed with regard to some aspects of dress and body ornamentation. (C. Briggs) (1975)
Persons
Vizcaino, Sebastian
Places
San Bernabe (Bay)
San Simon (Bay)
Santa Catalina Island
First Location
CU-BANC. C-B 840 (Bolton Col.) no. 0087
Original Location
BN, Mexico, Leg. 0053
Language
Spanish
Notes
Typescript of document, which is not labeled as a fragment or extract, includes both the Spanish and one English translation.
Batch Reference Number
1538
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Vizcaino
Beginning Date Month
February
Beginning Date (repacked)
02-15-1769
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/15897
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Nombramiento de interpretes.

Serial Number
100-00183
Title
Nombramiento de interpretes.
Author(s)
Valdez, Luis de
Date
10-17-1646
Documentation
October 17, 1646 orig. Sgnd.
Summary
A request by the governor that translators be appointed, especially those capable at speaking the lenguas Mexicanas, in order to facilitate dealings with the Indians. It is stipulated that such persons should be of proven loyalty. (C. Needham) (1975)
Persons
Valdez, Luis de
Ibarrasa, Geronimo de
Ochoa, Joseph de
Places
San Juan de Indehe
First Location
AZU Film 0318 rl. 1648 fr. 0093.
Original Location
AP, Parral, Mf. rl. 1648 fr. 0093
Language
Spanish
Batch Reference Number
144
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Valdez
Ibarrasa
Ochoa
Beginning Date Month
October
Beginning Date (repacked)
10-17-1646
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/13966
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Manuel Aguirre to padre prov. Francisco Sevallos. la obra en lengua opata.

Serial Number
060-00531
Title
Manuel Aguirre to padre prov. Francisco Sevallos. la obra en lengua opata.
Author(s)
Aguirre, Manuel (Padre)
Date
06-30-1765
Documentation
Mochopa. June 30, 1765. 2 pages. Letter. Original. Signed.
Summary
Padre procurador Joseph hildalgo has asked permission to print his work on the Opata language. Also, an expedition from the presidio of Buenavista has been launched against the Seris and Pimas. (R. Perez) (1976)
Persons
Aguirre, Manuel (Padre)
Sevallos, Francisco (Padre Prov.)
Hidalgo, Joseph (Padre Procurador)
Espinosa, Alonzo (Padre)
Places
Mochopa
San Xavier del Bac
San Ignacio
Babispe
Mexico
Buenavista
Ethnic Groups
Opatas
Seris
Pimas
Apaches
First Location
AZTM. Jesuit Hist. Inst. Amer. Div., Tucson. Mf. J-03-C-06
Original Location
AHH, Mexico, Temporalidades, Leg. 0017 no. 022
Other Location
MOSU. Mf. no. 010464
Language
Spanish
Batch Reference Number
2829
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Aguirre
Sevallos
Hidalgo
Espinosa
Beginning Date Month
June
Beginning Date (repacked)
06-30-1765
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/13649
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Padre Manuel Aguirre a padre procurador Joseph Hidalgo. Carta.

Serial Number
060-00525
Title
Padre Manuel Aguirre a padre procurador Joseph Hidalgo. Carta.
Author(s)
Aguirre, Manuel (Padre)
Date
04-23-1765
Documentation
Baca de guachi. April 23, 1765. 3p. Letter. Original. Signed.
Summary
Deals primarily with transfer and new missionaries assignments. Brief mention made of a catechism in Opata language. (D. Deeds) (1977)
Persons
Aguirre, Manuel (Padre)
Hidalgo, Joseph (Padre)
Albarran, (Padre)
Neve, (Padre)
Pasqua, (Padre)
Almela, (Padre)
Villarroya, (Padre)
Och, Joseph (Padre)
Nentuig, Juan (Padre)
Morales, (Padre)
Places
Baca de Guachi
Chiguagua
Ati
Cuquiarachi
Bavispe
Opodepe
Onapa
Yecora
Moxis
Guasavas
Parral
Ethnic Groups
Opatas
Pimas
First Location
Arch. Hist. Hacienda, Mexico. Temp. Leg. 0325 no. 092.
Original Location
AHH, Mexico, Temporalidades, Leg. 0325 no. 092
Language
Spanish
Batch Reference Number
3519
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Aguirre
Hidalgo
Albarran
Neve
Pasqua
Almela
Villarroya
Och
Nentuig
Morales
Beginning Date Month
April
Beginning Date (repacked)
04-23-1765
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/13643
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Padre Manuel Aguirre to padre prov. Francisco Sevallos. Predicar en la lengua de los indios.

Serial Number
060-00496
Title
Padre Manuel Aguirre to padre prov. Francisco Sevallos. Predicar en la lengua de los indios.
Author(s)
Aguirre, Manuel (Padre)
Date
02-15-1764
Documentation
Bacadeguatzi. February 15, 1764. I pages. Letter. Original. Signed.
Summary
Rationale for preaching to the Indians in their native language. (R. Perez) (1976)
Persons
Aguirre, Manuel (Padre)
Sevallos, Francisco (Padre Prov.)
Places
Bacadeguatzi
Ethnic Groups
Pimas
Opatas
Yaquis
First Location
AZTM. Jesuit Hist. Inst. Amer. Div., Tucson. Mf. J-03-C-06
Original Location
AHH, Mexico, Temporalidades, Leg. 0017 no. 022
Other Location
MOSU. Mf. no. 010464
Language
Spanish
Batch Reference Number
2830
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Aguirre
Sevallos
Beginning Date Month
February
Beginning Date (repacked)
02-15-1764
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/13614
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Pages

Subscribe to RSS - Indians (Languages)