Indians (Languages)

Lucas Luis Alvarez (S.J.) to Christobal de Escobar y Llamas (S.J.). Letter concerning padre Ortiz.

Serial Number
040-00529
Title
Lucas Luis Alvarez (S.J.) to Christobal de Escobar y Llamas (S.J.). Letter concerning padre Ortiz.
Author(s)
Alvarez, Lucas Luis (S.J.)
Date
02-07-1746
Documentation
Cinaloa. February 7, 1746. 1p. Letter. Original. Signed.
Summary
Notes padre Ortiz' difficulties with Yaqui language. (R. Mendoza) (1979)
Persons
Alvarez, Lucas Luis (S.J.)
Escobar y Llamas, Christobal de (S.J.)
Somera, Miguel (S.J.)
Ortiz, Francisco Bernardino (S.J.)
Places
Yaqui (Rio)
Mayo (Rio)
Chiguagua (Collegio)
Nabojoa (Mision) (del Rio Mayo) (Navajoa)
Cocorin (Mision de)
Bacuum (Mision de) (del Rio Yaqui) (Bacum)
Cinaloa
Ethnic Groups
Yaquis
Mayos
First Location
AZTM. Jesuit Hist. Inst. Amer. Div., Tucson. Mf. J-02-D-07
Original Location
AGN, Mexico, Historia, Leg. 0392 ff. 326
Other Location
MOSU. Mf.
Language
Spanish
Batch Reference Number
00007175/JHI
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Alvarez
Escobar y Llamas
Somera
Ortiz
Beginning Date Month
February
Beginning Date (repacked)
02-07-1746
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/4072
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Padre Lucas Luis Alvarez al padre Christoval de Escobar. Series of letters concerning missions of Sinaloa, Sonora.

Serial Number
040-00511
Title
Padre Lucas Luis Alvarez al padre Christoval de Escobar. Series of letters concerning missions of Sinaloa, Sonora.
Author(s)
Alvarez, Lucas Luis (S.J.)
Date
06-00-1743
Date
08-00-1743
Documentation
Cinaloa. June-August, 1743. Letter. Original. Signed.
Summary
Letters concerning status of personnel of Sinaloa-Sonora missions. Argues that padre Balthasar too old and sick too continue his ministry. Discusses Tarahumara, Pima linguistics. Notes distances, difficulties in traveling between missions. (T. Sheridan) (1979)
Persons
Alvarez, Lucas Luis (S.J.)
Escobar y Llamas, Christobal de (S.J.)
Huidobro, Manuel Bernal de
Hierro, Juan del (S.J.)
Idiagues, Antonio de (S.J.)
Echagoyan, Juan de (S.J.)
Urrutia, Gabriel Joseph de (S.J.)
Balthasar (S.J.)
Osorio, Francisco
Merino, Luis Athanasio
Perra, Lorenzo
Nunez, Juan Antonio (S.J.)
Trevino, Bernardino (S.J.)
Calderon, Joseph (S.J.)
Gutierrez, Lorenzo (S.J.)
Gonzales, Andres (S.J.)
Vildosola, Agustin de (Gobernador)
Places
Cinaloa
Rahum (Pueblo)
Guiribis (Huirivis) (Pueblo)
Bican (Vicam) (Pueblo)
Cocoran (Cocorit) (Pueblo)
Baccum (Bacum) (Pueblo)
Yaqui (Rio)
Mayo (Rio)
Conicari
Habojoa (Navajoa)
Santa Cruz
Chinipas
Santa Anna (Ana)
Loreto
Batopilillas
Guarapa
Alamos (Real)
Tarahumara (Nueva)
Tarahumara (Antigua)
Guepotisan (Mision)
Chiguagua
Tecora
Sonora
Tepachi
Maicoba
Carichique
Coyachic
Papigochic
Cuevas
Bocas
Ethnic Groups
Tarahumaras
Pimas
Yaquis
Mayos
First Location
AZTM. Jesuit Hist. Inst. Amer. Div., Tucson. Mf. J-02-D-07
Original Location
AGN, Mexico, Historia, Leg. 0392 ff. 284-288;291-292
Other Location
MOSU. Mf.
Language
Spanish
Batch Reference Number
00007154/JHI
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Alvarez
Escobar y Llamas
Huidobro
Hierro
Idiagues
Echagoyan
Urrutia
Balthasar
Osorio
Merino
Perra
Nunez
Trevino
Calderon
Gutierrez
Gonzales
Vildosola
End Date Month
August
Beginning Date (repacked)
1743
End Date (repacked)
08-00-1743
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/4054
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Una breve relacion de estado de la mision de nuestra senora de Pilar de la Paz.

Serial Number
040-00412
Title
Una breve relacion de estado de la mision de nuestra senora de Pilar de la Paz.
Date
06-24-1730
Documentation
Pilar de la Paz. June 24, 1730. 3p. Relacion. Copy.
Summary
Report on the state of Pilar de la Paz and other missions on the estrecho de California. It lists baptisms, marriages and deaths for Dolores, San Joseph del Cubo and Santiago. There is also a description of the church at la Paz and a discussion of lenguas of the Estrecho. (R. Graham) (1979)
Places
Pilar de la Paz (Mision)
Dolores
San Joseph del Cabo
Santiago
California (Estrecho)
Loretto
La Paz (Puerto)
Guaicuros (Rancherria)
First Location
AZTM. Jesuit Hist. Inst. Amer. Div., Tucson. Mf. J-02-D-15 AGN., Mexico. Jesuitas. Fichero II-04
Original Location
AGN, Mexico, Jesuitas, Fichero 02-04
Other Location
MOSU. Mf
Language
Spanish
Batch Reference Number
00007029/JHI
UAIR Filtering Fields
Beginning Date Month
June
Beginning Date (repacked)
06-24-1730
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/3956
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Marques de Casafuerte. Informe regarding missions of Sonora, Sinaloa and Ostimuri.

Serial Number
040-00396
Title
Marques de Casafuerte. Informe regarding missions of Sonora, Sinaloa and Ostimuri.
Author(s)
Casafuerte (Marques de)
Date
02-14-1727
Documentation
N.p. February 14, 1727. 6p. Informe. Copy.
Summary
Concerns progress of missions in Sonora, Sinaloa and Ostimuri. The Indians have acquired Spanish dress and have learned to speak Spanish. There is also a discussion of the grain harvest. (R. Graham) (1979)
Persons
Ances, Ignacio (Padre)
Casafuerte (Marques de)
Places
Sonora (Provincia)
Ostimuri (Provincia)
Sinaloa (Provincia)
Sinaloa (Presidio)
Ethnic Groups
Baruanos
Pimas
First Location
AZTM. Jesuit Hist. Inst. Amer. Div., Tucson. Mf. J-02-D-15 AGN., Mexico. Jesuitas. Fichero II-04
Original Location
AGN, Mexico, Jesuitas, Fichero 02-04
Other Location
MOSU. Mf
Language
Spanish
Batch Reference Number
00007019/JHI
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Ances
Beginning Date Month
February
Beginning Date (repacked)
02-14-1727
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/3940
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Juan Fernandez. Carta sobre el trabajo religioso con los indios Seris y Pimas.

Serial Number
040-00231
Title
Juan Fernandez. Carta sobre el trabajo religioso con los indios Seris y Pimas.
Date
10-07-1679
Documentation
Ures. October 7, 1679. Letter. Original. Signed.
Summary
Letter describes work with Pimas and Seris comments on difficulty of learning language. (J. Erbe) (1978)
Persons
Fernandez, Juan
Places
Ures
Ethnic Groups
Seris
Pimas
First Location
AZTM. Jesuit Hist. Inst. Amer. Div., Tucson. Mf. 06-A-02
Original Location
AGN, Mexico, Jesuitas, Fichero 01-16
Other Location
MOSU. Mf.
Language
Spanish
Batch Reference Number
00004195/JHI
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Fernandez
Beginning Date Month
October
Beginning Date (repacked)
10-07-1679
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/3845
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Catalogo de la gente de confesion, y de las lenguas en que administran los padres en todas estas provincias.

Serial Number
040-00151
Title
Catalogo de la gente de confesion, y de las lenguas en que administran los padres en todas estas provincias.
Date
00-00-1656
Documentation
N.p. 1656. 4p.
Summary
Document lists 69 provincias and number of people which have had confession in each. Also, lists 29 priests and languages in which sacraments are administered. (R. Graham) (1979)
Persons
Correro, Gabriel (Padre)
Paez, Melchior (Padre)
Medrano, Francisco (Padre)
Cueba, Juan de (Padre)
Sandoval, Luis de (Padre)
Molina, Diego de (Padre)
Cardenus, Lorenco de (Padre)
Truxillo, Manuel (Padre)
Bueno, Pedro (Padre)
Aguero, Antonio de (Padre)
Canal, Guillermo de la (Padre)
Tores, Jacinto (Padre)
Xavier, Francisco (Padre)
Places
Arispe (Provincia)
Opodepe (Provincia)
Cururupi (Provincia)
Guadalaxara (Provincia)
Babispes (Provincia)
Chinoya (Provincia)
Potan (Provincia)
Mocorito (Provincia)
Bamoa (Provincia)
Ocoroni (Provincia)
Aribechi (Provincia)
Bacon (Provincia)
Bacanova (Provincia)
Huepaia (Provincia)
Vanamitzi (?)
First Location
AZTM. Jesuit Hist. Inst. Amer. Div., Tucson. Mf. J-02-D-15 AGN., Mexico. Jesuitas. Fichero II-07
Original Location
AGN, Mexico, Jesuitas, Fichero 02-07
Other Location
MOSU. Mf
Language
Spanish
Batch Reference Number
00007049/JHI
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Correro
Paez
Medrano
Cueba
Sandoval
Molina
Cardenus
Truxillo
Bueno
Aguero
Canal
Tores
Xavier
Beginning Date (repacked)
1656
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/3765
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Pedro Geronimo de Zarate Salmeron. Relaciones de todas las cosas en el Nuevo Mexico.

Serial Number
040-00017
Title
Pedro Geronimo de Zarate Salmeron. Relaciones de todas las cosas en el Nuevo Mexico.
Author(s)
Zarate Salmeron, Geronimo de
Date
- -N.D.
Documentation
N.d. 8p. Typesc.
Summary
A summary of the history of New Mexico, 1538-1626. Gives a description of the 2 routes of entry to New Mexico, the languages of the Pueblo groups and their villages, and a general summary of the geographical distribution and history of contact of each of the nine ^nations^ listed. (C. Briggs) (1975)
Persons
Zarate Salmeron, Geronimo de
Apodaca, Francisco de (Fray)
Vasquez de Coronado, Francisco
Sanda Maria, Francisco (Fray)
Ruiz, Agustin (Fray)
Onate, Juan de
Lopez, Francisco (Fray)
Places
Zuni
Santa Fe
Zandia
Galistro
Puruai
Santiago
Anita (Rio)
Bernalillo
San Marcos
Quinzigua
Amoxiumgua
Santa Ana
Pecos
Santo Domingo
First Location
CU-BANC. C-B 840 (Bolton Col.) no. 0384
Original Location
AGN, Mexico, Historia, Leg. 0002
Language
Spanish
Notes
Marked. historic, Volume 2. begins with paragraph no. 84, suggests that Bolton May have transcribed only those parts that interested him.
Batch Reference Number
1552
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Zarate Salmeron
Apodaca
Vasquez de Coronado
Sanda Maria
Ruiz
Onate
Lopez
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/3636
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Carlos IV. Real cedula para que el gobernador de Nuevo Mexico cuide del establecimiento de escuelas y uso del idioma castellano.

Serial Number
030-00703
Title
Carlos IV. Real cedula para que el gobernador de Nuevo Mexico cuide del establecimiento de escuelas y uso del idioma castellano.
Author(s)
Carlos IV
Date
10-03-1803
Documentation
San Lorenzo. October 3, 1803. 2p.
Summary
Orders the governor of New Mexico to obey the real cedulas of 10 may 1770, 28 November 1772, and 24 November 1774 which provided for the establishments of schools in all Indian pueblos. Castellano is to be taught while prohibiting the use of indigenous dialects. Also ordered is the forbidding of the use of anything other than Castellano in convents, monasteries, the courts, business transactions, etc. (G. Miller) (1977)
Persons
Alencaster, Joaquin del Real (Gov.)
First Location
AGI. Aud. Guad., Sig. 103-3-29, Leg. 0258
Original Location
AGI, Sevilla, Aud.Guadalajara, Leg. 0258(103-3-29)
Language
Spanish
Batch Reference Number
4782
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Alencaster
Beginning Date Month
October
Beginning Date (repacked)
10-03-1803
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/3619
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Fray Isidro Jose Cadelo y Concha al virrey. El estado de indios neofitos que tengo a cargo en las conversiones mas internas del Nuevo Mexico.

Serial Number
030-00702
Title
Fray Isidro Jose Cadelo y Concha al virrey. El estado de indios neofitos que tengo a cargo en las conversiones mas internas del Nuevo Mexico.
Author(s)
Cadelo y Concha, Isidro Jose (O.F.M.)
Date
11-23-1799
Documentation
Sombrerete. November 23, 1799. 31p. Informe. Transcription.
Summary
Contains much linguistic information (regarding the use of Spanish, an example of how an Indian speaks Spanish, a list of Tegua-speaking pueblos, linguistic differences among pueblos in close proximity). Contains ethnographic data- architecture, celebrations, bathing and birthing practices (under the heading of decadence), warfare behaviors and technology, agricultural production and grain processing. Also examples of exchange Rate, goods for pesos. Names kinds of fish eaten. (R. Perez) (1977)
Persons
Cadelo y Concha, Isidro Jose (O.F.M.)
Chacon, Fernando (Gobernador)
Places
Sombrerete (Mision)
Nuevo Mexico (Provincia)
Zia
Los Xuemex
Tesuque
Nambe
Pujuaque
San Yldefonso
Santa Clara
San Juan
Pecos
Santa Fe
Santa Cruz de la Canada
Albuquerque
Zuni
Abiquiu
Taos
Acoma (Mision)
La Laguna (Mision)
Zandia (Mision)
Savinal
Galisteo
Cochiti
Ethnic Groups
Navajos
Cumanches
Yutas
Apaches
Teguas
Gilenos
Aas
Moquis
Pecuries
First Location
CU-BANC. C-B 840 (Bolton Col.) no. 0466
Original Location
AGI, Sevilla, Aud.Mexico, Leg. 1142(88-1-5)
Language
Spanish
Batch Reference Number
4418
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Cadelo y Concha
Chacon
Beginning Date Month
November
Beginning Date (repacked)
11-23-1799
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/3618
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Consejo de indias, al Padre Joseph Sanz. Una carta.

Serial Number
030-00439
Title
Consejo de indias, al Padre Joseph Sanz. Una carta.
Author(s)
Consejo de Indias
Date
05-18-1717
Documentation
Madrid. May 18, 1717.
Summary
Sharp criticisms of missionaries in Nueva Viscaya. Letter accuses them of neglecting Indians, violating rules, not learning Indian languages or teaching Spanish. (J. Grusin) (1976)
Persons
Sanz, Joseph (Padre)
Places
Nueva Viscaya
First Location
AZTM. Jesuit Hist. Inst. Amer. Div., Tucson. Mf. J-02-B-11 V. 024, p. 093-094 rl. 0018
Original Location
AGI, Sevilla, Aud.Guadalajara, Leg. 0206(67-5-15)
Other Location
Razon y Fe Library, Madrid. Pastells Col. V. 024, p. 093-094 MOSU. Mf. Jesuitica. Pastells Col. rl. 0027 V. 024, p. 093-094
Language
Spanish
Batch Reference Number
4315
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Sanz
Beginning Date Month
May
Beginning Date (repacked)
05-18-1717
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/3355
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Pages

Subscribe to RSS - Indians (Languages)