Interpreters

por la carta de v.m. de 21 de noviembre ultimo y documentos que la acompanan que . . . .

Serial Number
041-04020
Title
por la carta de v.m. de 21 de noviembre ultimo y documentos que la acompanan que . . . .
Author(s)
Nava, Pedro de (Comandante General)
Borica, Diego de
Gutierrez de la Cueva, Juan
and others
Date
11-04-1792
Date
12-19-1792
Documentation
Janos, others. November 4 to December 19, 1792. 42p. Letters, informes. Signed.
Summary
Many vague, vaguely related documents concerning political affairs, dealings with Indians. F.481 mentions union of Lipanes with Yutas. F.487 death of Castro's Young son from exposure during trip to Santa Rosa. F.490 Elquezabal grants permission for Aga'a camp to trade with Spanish for corn, pumpkins, other comestibles. F.494 Comanches (through interpreter Chabes) return to Fernandez some livestock stolen from Cortes. F.495 Comanche baptized shortly before dying of illness. (A. Dean, October 1989)
Persons
Volante (Mescalero)
Alegre (Mescalero)
Pino Blanco (Capitancillo Lipan)
Diaz, Domingo (Capitan)
Calvo, El (Capitancillo Lipiyan)
Nava, Pedro de (Comandante General)
Borica, Diego de (Teniente Coronel)
Castro, Ramon de (Comandante General)
Borica, Diego de
Munoz, Manuel (Gobernador)
Chabes, Francisco Xavier (Interprete)
Elquezaval, Juan Bautista (Capitan)
Gutierrez de la Cueva, Juan
Aga (Capitan Lipan)
Casimiro (Capitan)
Canoso (Capitan)
Gil Ybarbo, Antonio (Capitan Miliciano)
Martinez Pacheco, Rafael (Capitan)
Fernandes, Bernardo (Teniente)
Menchaca, Josef Xavier (Alferez)
Soxas (Capitan Comanche)
Soquina (Capitan Comanche)
Gomez Moreno, Francisco (Cura)
Pacheco (Capitan)
Guerra, Francisco
Valle, Tereza de
Cortes, Juan (Capitan)
Revilla Gigedo, Conde de (Virrey)
Places
Pena Blancas
Principe
Grande (Rio)
Colorado (Rio)
Chinapa (Pueblo)
Arispe
Nueva Vizcaya
Janos (Presidio)
Nuevo Mexico
Norte (Presidio)
Sonora
Babispe
Bacoachi (Pueblo)
Californias (Misiones)
Chihuahua
Monclova
Santa Rosa (Valle)
Texas
Santa Maria (Hacienda)
Aguaverde (Presidio)
Coahuila
San Diego (Rio)
Puerco (Rio)
Sacramento
San Fernando (Villa)
Valera, San Antonio (Mision)
Guadalupe (Rio)
Bexar, San Antonio
Santa Fe (Villa)
Nacogdoches (Pueblo)
Ethnic Groups
Mescaleros
Lipanes
Anteojos
Yutas
Lipiyanes
Opatas
Apaches
Comanches
Tahuayases
Tahyacanes
Military Groups
Principe, Compania de
Babispe, Compania de Opatas de
San Antonio Bexar, Compania Presidial de
Norte, Compania Presidial del
First Location
AZTM, AGN, Vol. 170 ff. 480-500
Original Location
AGN, Mexico City, Provincias Internas Vol. 170 ff. 480-500
Language
Spanish
Notes
Folios not numbered, f.492 duplicated. Preceding folios, 475-479 are duplicates of folios 431-435. For drsw summary see above.
Reference Number
17000020
UAIR Filtering Fields
Author Last Name
Nava
Borica
Gutierrez de la Cueva
Gutierrez de la Cueva
Person Last Name
Volante
Alegre
Pino Blanco
Diaz
Calvo
Nava
Borica
Castro
Borica
Munoz
Chabes
Elquezaval
Gutierrez de la Cueva
Aga
Casimiro
Canoso
Gil Ybarbo
Martinez Pacheco
Fernandes
Menchaca
Soxas
Soquina
Gomez Moreno
Pacheco
Guerra
Valle
Cortes
Revilla Gigedo
Beginning Date Month
November
End Date Month
December
Beginning Date (repacked)
11-04-1792
End Date (repacked)
12-19-1792
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/11254
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Sumaria informacion practicada por el gobernador de California sobre la indirecta acusacion de tres yndios de la mision de Santa Clara contra su padre ministro Fray Tomas de la Pena en fojas utiles.

Serial Number
041-00007
Title
Sumaria informacion practicada por el gobernador de California sobre la indirecta acusacion de tres yndios de la mision de Santa Clara contra su padre ministro Fray Tomas de la Pena en fojas utiles.
Author(s)
Fages, Pedro (Gobernador)
Sal, Hermengildo (Alferez)
Navarro, Galindo
and others
Date
04-30-1786
Date
09-07-1791
Documentation
Monterrey, Chihuahua, Mexico. April 30, 1786-September 7, 1791. 170p. Letters, testimonies. Originals, signed, transcriptions.
Summary
Investigative procedure in legal case against Pena carried out by Sal; employment of interpreters for Indian witnesses; Series of testimonies addressing Pena's character and homicides of which he is accused; three Indian prisoners interrogated to determine validity of their accusations; accounts of treatment of Indians on missions; women referred to in account of marriage of neofita against her will to proveedor Alvitre by Pena. (D. J. McClelland, April. 1988)
Persons
Pena, Tomas de la (Capitan(?) Fray)
Fages, Pedro (Gobernador)
Gonzalez, Diego (Teniente)
Antonio (Indio)
Peralta, Juan Joseph (Cavo)
Sal, Hermenegildo (Alferez)
Vargas, Manuel
Estrella, Josef (Soldado)
Ortis, Placido (Indio)
Baldes, Anacleto (Indio)
Peralta, Gabriel (Invalido)
Grijalva, Juan Pablo (Sargento)
Romero, Anttonio (Poblador)
Benvenuto, Antonio (Indio)
Murgusa, Jose Anttonio (Padre)
Sisto (Indio)
Favian (Indio)
Estanaslao Anttonio (Indio)
Jose Maria (Indio)
Lino (Indio)
Naboa, Diego (Fray)
Silva (Indio)
Franco (Indio)
Angel (Indio)
Verdugo, Mariano (Sargento)
Tapia, Cristoval
Dios Ballesteros, Juan de (Soldado)
Segura, Gregorio (Oficial Herrero)
Soler, Nicolas (Ayudante Inspector)
Diego (Indio)
Ramires de Arellano, Manuel (Soldado)
Joaquin (Indio)
Benito (Indio)
Moraga, Antonio (Carpintero)
Palou, Francisco (Padre)
Martin (Indio)
Californio, Joseph
Lucas (Indio)
Zemigio (Indio)
Andres (Indio)
Yndalecio (Indio)
Daniel (Indio)
Francisco (Alias El Chino) (Indio)
Gaspar (Indio)
Ybon (Indio)
Pascual (Indio)
Bazquez, Atanacio (Soldado Licenciado)
Lasuen, Fermin Francisco de (Fray Capitan)
Rengel, Josef Antonio (Coronel)
Ugarte y Loyola, Jacobo (Brigadier)
Albitre, Sebastian (Poblador)
Galvez, Jose de
Galvez, Conde de
Pelagia Maria (India)
Pedro Pablo (Indio)
Revilla Gigedo, Conde de (Virrey)
Nava, Pedro de (Comandante General)
Mugartegui, Pablo de (Guardian)
Losada
Luis (Indio)
Jeorje (Indio)
Pelayo Navarro (Indio)
Galindo
Places
Californias (Peninsula)
San Vizente (Mision)
Santa Clara (Mision)
Monterrey (Presidio)
San Ygnacio (Mision)
San Fernando (Mision)
San Luiz (Valle)
Sonora
Terrenata (Presidio)
Guadalajara
San Joseph de Guadalupe (Pueblo)
Antigua California
San Francisco (Presidio)
Coyote (Arroyo)
Puebla (Ciudad)
Nueva California
San Fernando de Mexico (Colegio)
San Borja (Mision)
San Gabriel (Mision)
Ethnic Groups
Californios
Military Groups
San Francisco, Compania de
Monterrey, Compania de
First Location
AZTM, AGN, Vol. 001 ff. 144-229 exp. 6
Original Location
AGN, Mexico City, Provincias Internas Vol. 001 ff. 144-229 exp. 6
Language
Spanish
Notes
Many undated
Reference Number
100007
UAIR Filtering Fields
Author Last Name
Fages
Sal
Navarro
Navarro
Person Last Name
Pena
Fages
Gonzalez
Antonio
Peralta
Sal
Vargas
Estrella
Ortis
Baldes
Peralta
Grijalva
Romero
Benvenuto
Murgusa
Sisto
Favian
Estanaslao Anttonio
Jose Maria
Lino
Naboa
Silva
Franco
Angel
Verdugo
Tapia
Dios Ballesteros
Segura
Soler
Diego
Ramires de Arellano
Joaquin
Benito
Moraga
Palou
Martin
Californio
Lucas
Zemigio
Andres
Yndalecio
Daniel
Francisco
Gaspar
Ybon
Pascual
Bazquez
Lasuen
Rengel
Ugarte y Loyola
Albitre
Galvez
Galvez
Pelagia Maria
Pedro Pablo
Revilla Gigedo
Nava
Mugartegui
Beginning Date Month
April
End Date Month
September
Beginning Date (repacked)
04-30-1786
End Date (repacked)
09-07-1791
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/4352
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.
Subscribe to RSS - Interpreters