A very brief pronunciation guide precedes the dictionary which is divided into two parts, Spanish-Otomi and Otomi- Spanish. (J. Grusin) (1976)

The grammar of the mutsume Indians, who were the northern most tribe for which the Spaniards produced a grammarch The study is a complete linguistic analysis Spanish equivalents included, but no full vocabulary. (J. Grusin) (1976)

A sharp condemnation of the study of native languages and their use by priests to teach dogma. He favors forcing Indians to study Spanish in order to create uniformity. (J. Grusin) (1976)

A vocabulary of Yaqui with Spanish equivalents. Words, idioms and phrases are included. The alphabetization is somewhat confusing. The volume goes only through es. (J. Grusin) (1976)

A Spanish-Otomi vocabulary that includes words and phrases. (J. Grusin) (1976)

A catechism in Otomi with Spanish equivalents. A brief guide to Otomi pronunciation is included. (J. Grusin) (1976)

The confessional with Spanish equivalents. (J. Grusin) (1976)

A catechism in Opata with Spanish equivalents. Also includes a vocabulary interpretes basic catholic doctrine. (J. Grusin) (1976)

An account of the geography and inhabitants in the area surrounding and including the new Pueblo, Nuestra Senora del Pilar de bucarli, with numerous specifics on why the new Pueblo will eventually succeed. Vidais lost nearly 100 men during the last epidemic. Carancaguas speak Spanish. (G. Miller) (1977)

Tax on sales to be used to aid expedition sale of cards (4 real tax) and tobacco; tobacco to be packaged according to provisions. Problems among capitans affecting jurisdiction of governor over the vecinos of their presidios, capitans complain they do not have control of troops to fight enemy invasions, waiting for license to do away with all Indians who do not speak Spanish; Corbalan to Croix regarding prohibition of alcohol, complains that Mescal prohibited and not even found for medicinal use, difficulty aquiring caldos de Castilla, request that some be allowed to produce Mescal; Croix responds that the Mescal factory and use of the drink must be abolished. Pimas described cooperating in robbery with rebel Indians--Corbalan describes their tactics in escaping from troops. Corbalan sends inspection reports on Varios military groups and fiscal affairs of the expedition; lack of funds and currency. Mesia writes Corbalan about his opinion of worth of two companias volantes in Guaymas. Notification of recipients of promotions within companias volantes; discussion of provision of supplies to expedition. Corbalan will publish vandos about establishment of lottery. Corbalan to Croix regarding Alamos treasurer, and treasury instruccion written by Belena; additions to the instruccion provided which concern debtors, control of treasury keys, papel sellado, division of land among employees, collecting tribute, and cost of treasury office supplies. (L. L. Woodward, July 1989)