Spanish Language

Patrimonio indigena del valle del Mezquital y instituto linguistico de verano. Diccionario castellano-otomi-otomi- Castellano in cuadernos del valle del Mezquital Vol. 1 no. 1.

Serial Number
250-00104
Title
Patrimonio indigena del valle del Mezquital y instituto linguistico de verano. Diccionario castellano-otomi-otomi- Castellano in cuadernos del valle del Mezquital Vol. 1 no. 1.
Date
00-00-1956
Documentation
Itzmiquilpan, Mexico. 1956. 283p. Book. Offset.
Summary
A very brief pronunciation guide precedes the dictionary which is divided into two parts, Spanish-Otomi and Otomi- Spanish. (J. Grusin) (1976)
Places
Mesquital (Valle)
Ethnic Groups
Otomis
First Location
Newberry Library, Chicago. Ayer otomi 0011a
Original Location
NL, Chicago, Ayer 871 O612 D545
Language
Spanish
Otomi
Batch Reference Number
4946
UAIR Filtering Fields
Beginning Date (repacked)
1956
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/16129
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
ote
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Padre Felipe Arroyo de la Cuesta. Extracto de la gramatica mutson.

Serial Number
250-00099
Title
Padre Felipe Arroyo de la Cuesta. Extracto de la gramatica mutson.
Author(s)
Arroyo de la Cuesta, Felipe (Padre)
Date
00-00-1861
Documentation
New York. 1861. 48p. Pamphlet. Offset.
Summary
The grammar of the mutsume Indians, who were the northern most tribe for which the Spaniards produced a grammarch The study is a complete linguistic analysis Spanish equivalents included, but no full vocabulary. (J. Grusin) (1976)
Persons
Arroyo de la Cuesta, Felipe (Padre)
Places
San Juan Bautista (Mision)
Ethnic Groups
Mutsunes
First Location
Newberry Library, Chicago. Ayer 401 s5 1859 v. 1
Original Location
NL, Chicago, Ayer 401 S5 1859 V. 0001
Language
Spanish
Mutson
Batch Reference Number
4927
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Arroyo de la Cuesta
Beginning Date (repacked)
1861
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/16124
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Arzobispo de Mexico. Carta sobre la Ensenanza de la lengua castellana a los indios.

Serial Number
250-00049
Title
Arzobispo de Mexico. Carta sobre la Ensenanza de la lengua castellana a los indios.
Author(s)
Arzobispo de Mexico
Date
10-06-1769
Documentation
Mexico. October 6, 1769. 14p. Letter. Signed. Copy. Offset.
Summary
A sharp condemnation of the study of native languages and their use by priests to teach dogma. He favors forcing Indians to study Spanish in order to create uniformity. (J. Grusin) (1976)
First Location
Newberry Library, Chicago. Ayer 657.6 l86 1769
Original Location
NL, Chicago, Ayer 6576 L86 1769
Language
Spanish
Batch Reference Number
4938
UAIR Filtering Fields
Beginning Date Month
October
Beginning Date (repacked)
10-06-1769
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/16074
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Vocabulario hispano-hyaqui.

Serial Number
250-00019
Title
Vocabulario hispano-hyaqui.
Date
00-00-1700
Documentation
N.p. 1700's 500 folios both sides. Original. Bound ms.
Summary
A vocabulary of Yaqui with Spanish equivalents. Words, idioms and phrases are included. The alphabetization is somewhat confusing. The volume goes only through es. (J. Grusin) (1976)
Ethnic Groups
Yaquis
First Location
Newberry Library, Chicago. Ayer ms. 1698
Original Location
NL, Chicago, Ayer Yaqui 0004
Language
Spanish
Yaqui
Notes
This vocabulary only goes through es.
Batch Reference Number
4913
UAIR Filtering Fields
Beginning Date (repacked)
1700
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/16044
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
yaq
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Vocabulario otomi.

Serial Number
250-00018
Title
Vocabulario otomi.
Date
00-00-1700
Documentation
N.p. 1700's. 298 folios both sides. no title page. Original. Ms.
Summary
A Spanish-Otomi vocabulary that includes words and phrases. (J. Grusin) (1976)
Ethnic Groups
Otomis
First Location
Newberry Library, Chicago. Ayer ms. 1654
Original Location
NL, Chicago, Ayer Otomi 0038
Language
Spanish
Otomi
Mazahua
Notes
Pilling 405-7 indicates that the vocabulary might be mazahua rather than otomi.
Batch Reference Number
4912
UAIR Filtering Fields
Beginning Date (repacked)
1700
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/16043
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
ote
maz
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Melchor Vargas. Doctrina christiana muy util y necesario en castellano, Mexicane, y otomi.

Serial Number
250-00011
Title
Melchor Vargas. Doctrina christiana muy util y necesario en castellano, Mexicane, y otomi.
Author(s)
Vargas, Melchor
Date
00-00-1576
Documentation
Mexico. 1576. 73p. Book. Photograph of original.
Summary
A catechism in Otomi with Spanish equivalents. A brief guide to Otomi pronunciation is included. (J. Grusin) (1976)
Persons
Vargas, Melchor (Augustinian)
Ethnic Groups
Otomis
First Location
Newberry Library, Chicago. Ayer otomi 0036
Original Location
NL, Chicago, Ayer Otomi 0036
Language
Spanish
Otomi
Batch Reference Number
4950
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Vargas
Beginning Date (repacked)
1576
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/16036
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
ote
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Methoda breve para confessar a un indio en idioma othomi.

Serial Number
250-00010
Title
Methoda breve para confessar a un indio en idioma othomi.
Date
N.D.
Documentation
N.p. n.d. 33p. Pamphlet. Photograph of original.
Summary
The confessional with Spanish equivalents. (J. Grusin) (1976)
Ethnic Groups
Otomis
First Location
Newberry Library, Chicago. Ayer otomi 0011
Original Location
NL, Chicago, Ayer Otomi 0011
Language
Spanish
Otomi
Batch Reference Number
4945
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/16035
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
ote
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Francisco Antonio Barbastro. Discursos in opata.

Serial Number
250-00004
Title
Francisco Antonio Barbastro. Discursos in opata.
Author(s)
Barbastro, Francisco Antonio
Date
N.D.
Documentation
N.p. n.d. 471pp. 1-27 missing. 2 Vols. Discursos. Bound photographs of ms.
Summary
A catechism in Opata with Spanish equivalents. Also includes a vocabulary interpretes basic catholic doctrine. (J. Grusin) (1976)
Persons
Barbastro, Francisco Antonio
Ethnic Groups
Opatas
First Location
Newberry Library, Chicago. Ayer ms. 1640
Original Location
NL, Chicago, Ayer Ms. 1640
Language
Spanish
Opata
Batch Reference Number
4903
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Barbastro
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/16029
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
opt
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Lt. Coronel Atanasio Demesieres to comandante general Croix.

Serial Number
080-00014
Title
Lt. Coronel Atanasio Demesieres to comandante general Croix.
Author(s)
Demesieres, Atanasio (Lt. Col.)
Date
03-18-1778
Documentation
Bucareli. March 18, 1778. 6p. Letter. Copy.
Summary
An account of the geography and inhabitants in the area surrounding and including the new Pueblo, Nuestra Senora del Pilar de bucarli, with numerous specifics on why the new Pueblo will eventually succeed. Vidais lost nearly 100 men during the last epidemic. Carancaguas speak Spanish. (G. Miller) (1977)
Persons
Garza, Francisco Joseph de la
Demesieres, Atanasio
Croix, Caballero de
Places
Bucareli
Bejar
Santa Cruz
Guadalupe (Rio)
Colorado (Rio)
Brazos (Rio)
Trinidad (Rio)
Ethnic Groups
Comanches
Tancagues
Tuacanas
Iscanis
Orcoquisacs
Atacapas
Vidais
Texas
Nacogdoches
Carancaguas
First Location
Arch. Hist. Nac., Madrid. Estado. Leg. 03883 exp. 09 no. 015
Original Location
AHN, Madrid, Estado, Leg. 03883 exp. 09 no. 015
Language
Spanish
Batch Reference Number
4765
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Garza
Demesieres
Croix
Beginning Date Month
March
Beginning Date (repacked)
03-18-1778
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/13729
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Correspondence between Corbalan, Mesia, and Croix re: Indian depredations, prohibition of alcolhol, supplies for expedition; additions to Alamos treasury instruccion, and card and tobacco taxes.

Serial Number
041-04977
Title
Correspondence between Corbalan, Mesia, and Croix re: Indian depredations, prohibition of alcolhol, supplies for expedition; additions to Alamos treasury instruccion, and card and tobacco taxes.
Author(s)
Corbalan, Pedro
Virrey(?)
Mesia, Francisco
Rivera, Ignacio.
Date
00-00-1730
Date
02-23-1771
Documentation
Alamos, Pitic, Mexico. November 22, 1770 - February 23, 1771. 78p. (Approx) Letters, drafts. Originals, signed, copies.
Summary
Tax on sales to be used to aid expedition sale of cards (4 real tax) and tobacco; tobacco to be packaged according to provisions. Problems among capitans affecting jurisdiction of governor over the vecinos of their presidios, capitans complain they do not have control of troops to fight enemy invasions, waiting for license to do away with all Indians who do not speak Spanish; Corbalan to Croix regarding prohibition of alcohol, complains that Mescal prohibited and not even found for medicinal use, difficulty aquiring caldos de Castilla, request that some be allowed to produce Mescal; Croix responds that the Mescal factory and use of the drink must be abolished. Pimas described cooperating in robbery with rebel Indians--Corbalan describes their tactics in escaping from troops. Corbalan sends inspection reports on Varios military groups and fiscal affairs of the expedition; lack of funds and currency. Mesia writes Corbalan about his opinion of worth of two companias volantes in Guaymas. Notification of recipients of promotions within companias volantes; discussion of provision of supplies to expedition. Corbalan will publish vandos about establishment of lottery. Corbalan to Croix regarding Alamos treasurer, and treasury instruccion written by Belena; additions to the instruccion provided which concern debtors, control of treasury keys, papel sellado, division of land among employees, collecting tribute, and cost of treasury office supplies. (L. L. Woodward, July 1989)
Persons
Trigo, Joseph (Factor)
Corbalan, Pedro
Croix, Marques de
Rivera, Pedro (Brigadier)
Elizondo, Domingo (Coronel)
Piniella, Jospeh de la (Comisario)
Galvez, Joseph de
Fueros, Pedro (Teniente)
Bergosa, Juan Joseph (Capitan)
Galvez, Bernardo de
Martinez, Francisco (Coronel)
Lumbreras, Juan Joseph
Rivera, Ignacio
Vildasola, Joseph Antonio
Santo Isla, Joseph del (Tesorero)
Belena, Eusevio Bentura
Mesia, Francisco (Teniente)
Places
Guadalaxara
Alamos (Real)
Sonora (Provincia)
Sinaloa Provincia)
San Miguel (Villa)
Pitic
Guaymas
Mayo (Rio)
Charay
Californias
Huerta, San Antonio de la
Sinaloa (Rio)
Fuerte (Rio)
Mayo (Rio)
Hiagui (Rio)
Cataluna
Ethnic Groups
Pimas
Mayos
Military Groups
Espana y Mexico, Piquetes de
Montana, Compania de Fusileros de
Cataluna, Compania Franca de Voluntarios de
America, Piquete de Ynfanteria de
Segunda Compania Volante
First Location
AZTM, AGN, Vol. 226 ff. 480-511 (Approx)
Original Location
AGN, Mexico City, Provincias Internas Vol. 226 ff. 480-511 (Appro
Language
Spanish
Notes
Folios out order; folios repeated
Reference Number
22600098
UAIR Filtering Fields
Author Last Name
Corbalan
Virrey
Mesia
Mesia
Mesia
Person Last Name
Trigo
Corbalan
Croix
Rivera
Elizondo
Piniella
Galvez
Fueros
Bergosa
Galvez
Martinez
Lumbreras
Rivera
Vildasola
Santo Isla
Belena
Mesia
End Date Month
February
Beginning Date (repacked)
1730
End Date (repacked)
02-23-1771
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/12211
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Pages

Subscribe to RSS - Spanish Language