Linguistics

Domingo Cabello to Jose Antonio Rengel. Information on Indians of Texas and honours for emissaries and interpreters.

Serial Number
300-01591
Title
Domingo Cabello to Jose Antonio Rengel. Information on Indians of Texas and honours for emissaries and interpreters.
Author(s)
Cabello, Domingo
Date
04-30-1786
Documentation
Bexar. April 30, 1786. 6p. Informe. Original. Signed.
Summary
Discusses gifts for Comanches who negotiated peace. Mentions that he has heard of peace in New Mexico with western Comanches. Also talks of military commissions for interpreters Chabes and Vial in return for their favors. (R. Graham) (1980)
Persons
Vial, Pedro
Chabes, Francisco Xavier de (Interprete)
Courbiere, Andres (Interprete)
Cabello, Domingo
Rengel, Jose Antonio
Places
Luisiana
Nuebo Mexico
Bexar
Ethnic Groups
Cumanches
Lipanes
Yupes
Yamparicas
Cocos
Vidais
Mayeyes
Orcoquizacs
Yzcanis
Flechazos
Tancagues
Texas
Taboayazes
Guachitas
Taguacanes
First Location
AZU Film 4615 rl. 017 fr. 0413-0416
Original Location
TXU, Austin, Thc-Ba, rl. 017 fr. 0413-0416.
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Vial
Chabes
Courbiere
Cabello
Rengel
Beginning Date Month
April
Beginning Date (repacked)
04-30-1786
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/2432
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Domingo Cabello to Jose Antonio Rengel. Arrival at Bexar of comanche couple.

Serial Number
300-01549
Title
Domingo Cabello to Jose Antonio Rengel. Arrival at Bexar of comanche couple.
Author(s)
Cabello, Domingo
Date
12-24-1785
Documentation
Bexar. December 24, 1785. Letter. Original. Signed.
Summary
Related that when visitors arrived there was a corrida de toros in celebration of Nuestra Senora of Guadalupe. Also mentions that Comanches do not pronounce Spanish well. Furthermore, discusses planned buffalo hunt near San Saba and Comanche relations with other tribes. (R. Graham) (1980)
Persons
Cabello, Domingo
Rengel, Jose Atnonio
Ramon, Felis
Vial, Pedro (Interprete)
Chabes, Francisco Xavier de (Interprete)
Courbiere, Andres
Places
Bexar
Apaches (Paso)
San Saba (Presidio)
Ethnic Groups
Taboayazes
Guachitas
Taguacanes
Yzcanis
Flechazos
Huaes
Apaches
Cumanches
Lipanes
First Location
AZU Film 4615 rl. 017 fr. 0121-0126
Original Location
TXU, Austin, Thc-Ba, rl. 017 fr. 0121-0126.
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Cabello
Rengel
Ramon
Vial
Chabes
Courbiere
Beginning Date Month
December
Beginning Date (repacked)
12-24-1785
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/2390
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Luis Parrilla to Josse de Gulvez. Letter asking for a report of missions.

Serial Number
300-01377
Title
Luis Parrilla to Josse de Gulvez. Letter asking for a report of missions.
Author(s)
Parilla, Luis
Date
01-31-1784
Documentation
El purdo (Spain). January 31, 1784. 3p. Letter. Original. Signed.
Summary
Asks for a report of all the missions that were in Jesuit possession. Also asks for a census of each town and a report of languages spoken and state of repair of churches. (R. Graham) (1979)
Persons
Parilla, Luis
Galvez, Jose de
Places
El Pardo (Espana)
First Location
AZU Film 4615 rl. 001 fr. 0776-0777
Original Location
TXU, Austin, Thc-Ba, rl. 001 fr. 0776-0777
Language
Spanish
Batch Reference Number
6411
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Parilla
Galvez
Beginning Date Month
January
Beginning Date (repacked)
01-31-1784
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/2218
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Domingo Cabello (gobernador) to de Croix (comandante general). Reports on arrangements made for securing interpreters for friendly Indian tribes.

Serial Number
300-01047
Title
Domingo Cabello (gobernador) to de Croix (comandante general). Reports on arrangements made for securing interpreters for friendly Indian tribes.
Author(s)
Cabello, Domingo (Gobernador)
Date
10-15-1779
Documentation
Bexar (presidio). October 15, 1779. 3p. Letter. Original. Signed.
Summary
De Meszieres has proposed to take Hughes and Rondein to Bexar and give them commissions as interpreters. (R. Graham) (1979)
Persons
De Croix (Comandante General)
Cabello, Domingo (Gobernador)
Meszieres, Atanasio de (Teniente Coronel)
Hughes, Francisco
Rondein, Julian
Places
Texas (Provincia)
Bexar (Presidio)
Natchitoches
Manzella
Ethnic Groups
Franceses
Taboayas
Tacaguanes
Ouaes
Tancagues
Texas
First Location
AZU Film 4615 rl. 013 fr. 0521-0522
Original Location
TXU, Austin, Thc-Ba, rl. 013 fr. 0521-0522
Language
Spanish
Batch Reference Number
6684
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
De Croix
Cabello
Meszieres
Hughes
Rondein
Beginning Date Month
October
Beginning Date (repacked)
10-15-1779
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/1888
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Thomas del mello. Carta sobre auto sobre uso de la lengua castellana y no idiomas en las indias.

Serial Number
300-00473
Title
Thomas del mello. Carta sobre auto sobre uso de la lengua castellana y no idiomas en las indias.
Author(s)
Mello, Thomas del
Date
08-20-1770
Documentation
Madrid. August 20, 1770. 1p. Letter. Signed. Copy.
Summary
Thomas del Mello reminds the governor of order that Spanish and not local dialects be used in the colonies. (R. Davis) (1979)
Persons
Ripperda (Baron de) (Gobernador)
Mello, Thomas del
Places
Madrid
First Location
AZU Film 4615 rl. 010 fr. 0759.
Original Location
TXU, Austin, Thc-Ba, rl. 010 fr. 0759.
Language
Spanish
Batch Reference Number
6169
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Ripperda
Mello
Beginning Date Month
August
Beginning Date (repacked)
08-20-1770
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/1314
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
General Subjects
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Joachin de Orovio y Bazterra (capitan). Proceedings concerning Orobio y Bazterra's order for investigation of French settlements in Texas.

Serial Number
300-00230
Title
Joachin de Orovio y Bazterra (capitan). Proceedings concerning Orobio y Bazterra's order for investigation of French settlements in Texas.
Author(s)
Orobio Bazierra, Joachin de (Capitan)
Date
10-01-1745
Date
07-06-1746
Documentation
N.p. October 1, 1745-July6, 1746. 32p. Original. Signed.
Summary
Accounts of expeditions into Texas interior which are investigating French intrusions. Gives a description of geography of area and discusses French trade with native peoples. (R. Graham) (1979)
Persons
Orobio Bazterra, Joachin de (Capitan)
Garzia Larios, Francisco
Carballido y Villarino, Joseph
Santa Maria, Joseph Manuel de
Fuenclara, Conde de
Olivares, Miguel de (Theniente)
Urrutia, Thorivio de (Capitan)
Ruiz, Marcos
Rodriguez, Manuel (Capitan)
Ovesio Rabago, Joseph de
Cataorra, Joseph de
Places
Coahuila
San Antonio de Bejar (Presidio)
San Juan Baptista del Rio Grande (Presidio)
Nuestra Senora de Loreto y Bahia del Espiritu Santo
Guadalupe (Rio)
Nuestra Senora de Arangazu (Rio)
San Raphael (Bahia)
Nechas (Rio)
Los Adais (Presidio)
Nachitos
Trinidad (Rio)
Nacodoches (Mision)
San Pedro de Navaidachos
Misisipi (Rio)
Santa Rosa de Virerbo
Ethnic Groups
Apaches
Tejas
Vidais
Pachinas
Orcoquizas
Franceses
Lococes Cujanes
Carancaguases
Caudachos
Ingleses
First Location
AZU Film 4615 rl. 008 fr. 0893-0909
Original Location
TXU, Austin, Thc-Ba, rl. 008 fr. 0893-0909
Language
Spanish
Notes
Document faded.
Batch Reference Number
6466
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Orobio Bazterra
Garzia Larios
Carballido y Villarino
Santa Maria
Fuenclara
Olivares
Urrutia
Ruiz
Rodriguez
Ovesio Rabago
Cataorra
Beginning Date Month
October
End Date Month
July
Beginning Date (repacked)
10-01-1745
End Date (repacked)
07-06-1746
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/1071
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Fray Francisco Xavier Ortiz. Visita de las misiones.

Serial Number
280-00023
Title
Fray Francisco Xavier Ortiz. Visita de las misiones.
Author(s)
Ortiz, Francisco Xavier (Fray)
Date
10-11-1745
Documentation
Nuestra Senora de los Dolores. October 11, 1745. 50p. Informe. Transcription.
Summary
Records for each mission since its founding- number of baptisms, deaths and total population (distinguished by Christian vs. Heathen); inventory of property (structures, possessions, crops, livestock, mills). Also gives history of mission administration, religious instruction. explains why doctrine is not administered in native language. Describes how the Indians lived before the missionaries came. explains why many Indians leave the missions. (R. Perez) (1977)
Persons
Ortiz, Francisco Xavier (Visitador, OFM)
Places
Nuestra Senora de los Dolores (Mision)
San Antonio de Valero (Mision)
San Juan Capistrano (Mision)
San Francisco de la Espada (Mision)
Purissima Concepcion de Acuna (Mision)
San Uan Bautista (Mision)
San Bernardo (Mision)
Ethnic Groups
Apaches
Acafes
Alasapas
Ahoges
Aguaiames
Apiones
Atang-Epinas
Bobores
Cacaes
Cacaquites
Cacastes
Cacuracos
Caguas
Caczales
Chacaiatajos
Chaguanes
Chamopes
Chapamos
Chaiopimes
Chajuanajamos
Camacracos
Canones
Canuas
Cantunas
Canubes
Casupugtales
Catujanos
Cluetaus
Cocos
Escaones
Eugthanes
Guacajas
Guacaciles
Guampasales
Guapicas
Guerjoatdos
Guerisipiamos
Gunguines
Guzalanes
Hierbipiamos
Hempempalos
Jacabos
Jacajos
Jacaques
Jacaushes
Jalames
Jantajos
Jaucas
Jaujos
Japes
Juamcas
Juribes
Juszalanes
Jantapuis
Joazias
Juachas
Juchalamas
Leujacos
Macacaites
Macocos
Macoibras
Machiguos
Mayoricas
Macuapaianes
Mahohos
Macbes
Mamanes
Maieis
Manos Colorados
Manos Prietas
Manicues
Manoacas
Maopes
Mapabores
Mapacos
Mapeanes
Mapotatucas
Masabras
Mascones
Mansius
Mathhebedas
Matiquicas
Matoabras
Matlavas
Maurbes
Maxumis
Manaquacuames
Mecocamas
Menanquenos
Mescales
Mesquites
Muruanus
Naconos
Nacpaches
Nigcos
Ocanes
Orejones
Pavianes
Pacabos
Pacaiopues
Pachalaques
Pachales
Pacpulos
Paxaquales
Pacsicos
Paccos
Pahacos
Paxalbes
Payayas
Paysanes
Paezschales
Paioganes
Paxasalaunes
Palages
Pamaques
Pamaias
Pamaqepapilas
Pampopas
Panque Haguis
Pamaus
Pamaujos
Paxalates
Paxaritos
Pachamacomos
Pachamales
Pajosalames
Pamajumes
Patilnacanes
Paztiles
Piojos
Pitalis
Peanas
Pepozoaies
Puchachas
Punctataguos
Putaelos
Puxcanes
Putais
Quemas
Quenos
Quizales
Quelinos
Ranas
Samenchanes
Sanas
Santafes
Saguaiames
Sepuncoos
Sehuabanes
Sijanes
Siquipiles
Tacames
Talopsas
Tlajaguiches
Telojas
Terocodames
Tenepajales
Tetecoras
Titijaias
Tilijatuas
Timamares
Tiupanes
Toarames
Tojazsos
Tosages
Tuhacages
Tucanos
Tumgos
Tripas Blancas
Venados
Vjuiapos
Viololais
Xarames
Xanaques
Xumanas
Ymanes
Ycruypias
Yoricas
Zacpocos
Zolojanes
Ysleguigues
Yten-Pacuaches
Papanaques
Carrizos
Pitas
Pajames
First Location
CU-BANC. C-B 840 (Bolton Col.) no. 0531 folder 002
Original Location
SFO, Watsonville, California, K, 004, no. 011
Language
Spanish
Notes
Accompanied by English translation.
Batch Reference Number
4710
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Ortiz
Beginning Date Month
October
Beginning Date (repacked)
10-11-1745
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/828
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Por fray Miguel Sevillano de Paredes al virrey. Providencias al resguande de las misiones y misioneros.

Serial Number
280-00019
Title
Por fray Miguel Sevillano de Paredes al virrey. Providencias al resguande de las misiones y misioneros.
Author(s)
Sevillano de Paredes, Miguel (Fray)
Date
04-05-1730
Documentation
Los Adays. April 5, 1730. 6p. Letter. Transcription.
Summary
Lists Indian alliances and linguistic groups. Recommends presidio locations. (R. Perez) (1977)
Persons
Sevillano de Paredes, Miguel (OFM)
Places
Los Adays (Mision)
Nuchi (Presidio)
San Antonio (Presidio)
Nachitos
Prieto (Rio)
Ethnic Groups
Adays
Catanacassas
Salineros
Cadodachos
Apaches
Nadasas
Cabocacis
Quisachis
Chicases
Vidais
Yojuanes
Dadoses
Nachitos
Ysaes
Nacodoches
Tejas
Ainais
First Location
CU-BANC. C-B 840 (Bolton Col.) no. 0531 folder 002
Original Location
SFO, Watsonville, California, K, 004, no. 007
Language
Spanish
Batch Reference Number
4714
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Sevillano de Paredes
Beginning Date Month
April
Beginning Date (repacked)
04-05-1730
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/824
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Fray Miguel Sevillano de Paredes. Representacion sobre la consistencio y adelantimiento de la conversion de los infieles.

Serial Number
280-00014
Title
Fray Miguel Sevillano de Paredes. Representacion sobre la consistencio y adelantimiento de la conversion de los infieles.
Author(s)
Sevillano de Paredes, Miguel (Fray)
Date
00-00-1725
Documentation
Rio grande del norte. 1725. 6p. Letter. Transcription.
Summary
Concerns the difficulty in finding Indians to populate the mission San Francisco Xavier. Some population statistics are cited. (R. Perez) (1977)
Persons
Sevillano de Paredes, Miguel (OFM)
Rodriguez, Juan (Indio Gobernador)
Perez de Almazan, Fernando (Gobernador)
Angeles, Juan de los (Hermano, OFM)
Places
Rio Grande del Norte (Mision)
San Francisco Xavier (Mision)
San Antonio (Mision)
Saltillo
Nuezes (Rio)
Ethnic Groups
Apaches
Jaranes
Sanas
Texas
Yerebipiamos
Paquaches
First Location
CU-BANC. C-B 840 (Bolton Col.) no. 0531 folder 002
Original Location
SFO, Watsonville, California, K, 006, no. 003
Language
Spanish
Notes
Partial transcription of document.
Batch Reference Number
4716
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Sevillano de Paredes
Rodriguez
Perez de Almazan
Angeles
Beginning Date (repacked)
1725
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/819
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Del padre fray Francisco Hidalgo al senor virrey. Relacion de la provincia de Texas.

Serial Number
280-00006
Title
Del padre fray Francisco Hidalgo al senor virrey. Relacion de la provincia de Texas.
Author(s)
Hidalgo, Francisco (O.F.M.)
Date
11-04-1714
Documentation
San Francisco de los Tejas. November 4, 1714. 14p. Relacion. Transcription.
Summary
Geographic information- boundary landmarks, latitude-longitude coordinates, altitude. Describes- vegetation, water and Mineral resources, plant and animal resources. Ethnographic data (mostly on the Asinaic)- crops and other plant utilization, habitations, material culture, burial practices, use of Peyote, cohesiveness of the nation, domesticated animals. Mentions plagues. Makes recommendations for the location of presidios. (R. Perez) (1977)
Persons
Hidalgo, Francisco (O.F.M.)
Places
San Francisco de los Tejas (Mision)
Texas (Provincia)
Missuri (Rio)
La Palizada (Rio)
San Marcos (Rio)
Espiritu Santo (Rio)
Colorado (Rio)
Grande del Norte (Rio)
Ethnic Groups
Cadodachos
Nazonis
Nacitos
Nadzoos
Caynios
Tobacanas
Nachitozes
Yllinois
Pannis
Cayniguas
Apaches
First Location
CU-BANC. C-B 840 (Bolton Col.) no. 0510
Original Location
SFO, Watsonville, California, K, 001, no. 014
Language
Spanish
Batch Reference Number
4459
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Hidalgo
Beginning Date Month
November
Beginning Date (repacked)
11-04-1714
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/811
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Pages

Subscribe to RSS - Linguistics