Indian Translators

French trespassing into Spanish territory, Part III.

Serial Number
041-04184
Title
French trespassing into Spanish territory, Part III.
Author(s)
Barrio y Jauregui, Jacinto (Gobernador)
Atorin, Juan Antonio (Teniente)
Soto Bermudez, Manuel Antonio de
and others
Date
00-00-1690
Date
28-07-1753
Documentation
Adaes. Mexico. February 17 - July 28, 1753. 106p. Autos. Declarations. Original. Signed. Copies.
Summary
Military personnel and civilians are sworn to testify in response to questions on; how they heard of the French trespassing the Colorado River into Spanish territory; when they first heard of it; how much land they believe the French have occupied; and what outposts or presidios the French may have built on said land (ff. 163 - 171). Ratifications (ff. 171 - 180). Indian interpreter relates French trade activity with the Indians. Spaniards describe black slave mistreatment by the French and consider their potential to become loyal Spanish subjects. Junta de guerra y hacienda considers weight of testimonies and action to be taken, if any (ff. 208 - 215). French crown has paid multilingual spies planted, which the Spaniards condemn. (E. Wilson, December 1989)
Persons
Barrio y Jauregui, Jacinto (Gobernador)
Guemez y Horcasitas, Juan Francisco (Virrey)
Revilla Gigedo, Conde de (Virrey)
Aguayo, Marques de San Miguel de
Atorin, Juan Antonio (Teniente)
Sandoval, Manuel (Gobernador)
Gonzalez, Joseph (Teniente)
Ballejo, Francisco (Fray)
Munoz, Phelipe (Alferez Reform)
Sandeni, Luis de (Alferez)
Losoya, Manuel Antonio (Teniente)
Sierra, Phelipe de (Cavo)
Sierra, Pedro de (Alferez)
Rosales, Joseph Antonio
Santos, Christobal de
Salbador, Manuel
Granados, Pedro
Aro, Ygnasio Thomas de
Lara, Juan de
Varrera, Antonio
Barrio Junco y Espriella, Pedro (Ex-Gobernador)
Sanchez (Capitan)
Calahorra, Joseph (Fray)
Rabago y Teran, Phelipe
Baudrebil, Marques de (Frances)
Blans, Cesaro (Frances)
Morain, Juan Antonio
Diaz, Ignasio Tomas
Menchaca, Luis
Soto Bermudez, Manuel Antonio (Teniente)
Ensenada, Marques de la
Gomez, Cayetano
Ybanez, Lazaro
Places
Adaes, Nuestra Senora del Pilar de los (Presidio)
Texas (Provincia)
Nachitos
Colorado (Rio)
San Antonio
Gran Montana
Nasones
Nacodochez
Yatazi
Nadotes
San Pedro (Rio)
Nevantini
Adaes (Rio)
Zacatecas
Nachodoches (Mision)
San Xavier
Nasones, San Joseph de (Mision)
Nueva Orleans
Aranjuez
Francia
Paris
Nuevo Mexico
Veracruz (Puerto)
Ethnic Groups
Franceses
Apaches
Nacodoches
Nasones
Nadotes
Teguacana
Panis
Tebancanas
Tancague
Yujuan
Chicaes
Aguajuani
Aguajo
Tancames
Asinais
Guaxis
Guesos
Tusas
Enanos
Panis
First Location
AZTM, AGN, Vol. 181 ff. 162-215
Original Location
AGN, Mexico City, Provincias Internas Vol. 181 ff. 162-215
Language
Spanish
Notes
Binding swallows words, ff. 185 is too light to read, ff. 188 - 189 duplicated due to blurriness, ff. 178, 212 is duplicated
Reference Number
18100004
UAIR Filtering Fields
Author Last Name
Barrio y Jauregui
Atorin
Soto Bermudez
Soto Bermudez
Person Last Name
Barrio y Jauregui
Guemez y Horcasitas
Revilla Gigedo
Aguayo
Atorin
Sandoval
Gonzalez
Ballejo
Munoz
Sandeni
Losoya
Sierra
Sierra
Rosales
Santos
Salbador
Granados
Aro
Lara
Varrera
Barrio Junco y Espriella
Sanchez
Calahorra
Rabago y Teran
Baudrebil
Blans
Morain
Diaz
Menchaca
Soto Bermudez
Ensenada
Gomez
Ybanez
Beginning Date (repacked)
1690
End Date (repacked)
28-07-1753
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/11418
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Testimonio de autos sobre la trasladacion del rl. presidio del Sacramento

Serial Number
041-04120
Title
Testimonio de autos sobre la trasladacion del rl. presidio del Sacramento
Author(s)
Garza Falcon, Clemente de la (Sargento)
Berroteran, Jose de
Date
09-31-1738
Date
11-18-1738
Documentation
Santa Rosa, Nuestra Senora de la victoria. September 31, 1738-November 18, 1738. 78p. Autos, certificaciones. Copies, transcriptions.
Summary
Concerns relocation of Sacramento presidio because of difficulties in water supply and irrigations problems. This document is a Series of testimonies confirming those difficulties. List of soldiers in the payroll of Sacramento presidio is given. Population of Sacramento presidio is taken to new location and were attacked on their way. Some military expeditions are organized after Indians attacked new place of Sacramento presidio; description of how Indian leaders were executed is given. Food and cloth are given to Indians who had surrendered Indians. (M. Marroquin, February 1989)
Persons
Garza Falcon, Miguel de la ( Capitan)
Ecay y Muzquiz, Jose Joaquin de (Teniente)
Rodriguez, Manuel (Alferez)
Rios, Juan de los
Cadena, Xavier
Zepeda, Ambrosio de
Garcia, Aparicio
Garza Falcon, Pablo Mauricio de la
Garza Falcon, Clemente de la (Sargento)
Ruiz de Guadiana, Juan Francisco
Trevino, Francisco Mathias de
Ramon, Antonio (Cabo)
Flores, Lazaro (Interprete)
Flores, Francisco (Alcalde)
Guardado, Pedro
Melendez, Torivio
Marco (Indio)
Carbajal, Matheo (Capitan Indio)
Juanillo (Indio)
Bosque, Pedro del (Indio)
Mateguelo (Indio)
Berroteran, Jose (Capitan)
Vizarron Eguizarreta, Juan Antonio (Virrey)
Places
Sacramento (Presidio)
Monclova, Santiago de la (Villa)
Coahuila (Provincia)
Nueva Extramadura (Provincia)
Rio Grande (Presidio)
Alamo (Rio)
Victoria, Nuestra Senora de la (Real)
Ethnic Groups
Tovosos
Gavilanes
Tlaxcaltecos
Gandules
]
First Location
AZTM, AGN, Vol. 177 ff. 187-226 exp. 4
Original Location
AGN, Mexico City, Provincias Internas Vol. 177 ff. 187-226 exp. 4
Language
Spanish
Notes
Document repetitive. Some documents are duplicated. Document ends second page of folio 226.
Reference Number
17700013
UAIR Filtering Fields
Author Last Name
Garza Falcon
Berroteran
Person Last Name
Garza Falcon
Ecay y Muzquiz
Rodriguez
Rios
Cadena
Zepeda
Garcia
Garza Falcon
Garza Falcon
Ruiz de Guadiana
Trevino
Ramon
Flores
Flores
Guardado
Melendez
Marco
Carbajal
Juanillo
Bosque
Mateguelo
Berroteran
Vizarron Eguizarreta
Beginning Date Month
September
End Date Month
November
Beginning Date (repacked)
09-31-1738
End Date (repacked)
11-18-1738
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/11354
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

en cartas numeros 884-927-257 y 991 de 11 de junio, 16 de julio, 13 de agosto . . . .

Serial Number
041-04009
Title
en cartas numeros 884-927-257 y 991 de 11 de junio, 16 de julio, 13 de agosto . . . .
Author(s)
Nava, Pedro de (Comandante General)
Castro, Ramon de (Coronel)
Cortes, Juan (Capitan)
and others
Date
07-02-1792
Date
08-14-1792
Documentation
Santa Rosa, norte. July 2 to August 14, 1792. 63p. Letters, informes. Copies, signed.
Summary
Letters concerning raids by Lipanes, joined by Mezcaleros supposedly peaceful; peace negotiations proceeding through Pino Blanco, Canoso, Bilcusatliche, Jacinto. F.330 mentions names of Comanche capitanes who provide Spanish with information on location of Lipanes. F.345 mention trading mules, horses, wheat with Lipanes. (A. Dean, October 1989)
Persons
Calbo (Capitancillo Apache)
Fernandez, Bernardo (Teniente)
Pacheco (Lipan Prisionero)
Castro, Ramon de (Coronel)
Vilcosaquiere (Lipan)
Ugarte y Loyola, Jacobo (Mariscal de Campo)
Diaz, Domingo (Capitan)
Cordero, Antonio (Teniente Coronel)
Bilcusatliche (Apache)
Nava, Pedro de (Comandante General)
Revilla Gigedo, Conde de (Virrey)
Canoso (Capitan Lipan)
Sierragorda, Conde de la (Gobernador)
Basquez, Francisco (Alferez)
Barrera, Manuel
Espade, Manuel de
Sax, Zapato
Menchaza, Feliz
Taguayaces (Capitan Comanche)
Tancaguos (Caitan Comanche)
Tahuacanos (Capitan Comanche)
Guilach (Capitan Comanche)
Yscanis (Capitan Comanches)
Texas (Capitan Comanche)
Quichais (Capitan Comanche)
Guichitas (Capitan Comanche)
Munoz, Manual (Gobernador)
Jacinto (Lipan)
Cortes, Juan (Capitan)
Pino Blanco (Capitancillo Lipan)
Moreno (Lipan, Aka Chuul-Icue)
Chuul-Icue (Lipan, Aka Moreno)
Dado-Iltee (Capitan Lipan)
Merino, Manuel
Perez, Francisco (Interprete de Apache)
Places
Norte (Presidio)
Guadalaxara
Coaguila
Santa Rosa (Valle)
Chihuagua
El Paso (Pueblo)
Bahia
Bexar, San Antonio de
Durazno (Paraje)
Guadalupe (Rio)
Bahia (Presidio)
Laredo
Reynosa
Riogrande (Presidio)
Texas
Canoso, Guadalupe de
Espiritu Santo (Bahia)
Principe (Presidio)
Leon (Ojo)
Ethnic Groups
Apaches
Mezcaleros
Natagees
Lipanes
Comanches
Military Groups
Laredo, Companias de
First Location
AZTM, AGN, Vol. 170 ff. 317-348
Original Location
AGN, Mexico City, Provincias Internas Vol. 170 ff. 317-348
Language
Spanish
Notes
Folios not numbered, not chronological, part of some pages lost in gutter.
Reference Number
17000009
UAIR Filtering Fields
Author Last Name
Nava
Castro
Cortes
Cortes
Person Last Name
Calbo
Fernandez
Pacheco
Castro
Vilcosaquiere
Ugarte y Loyola
Diaz
Cordero
Bilcusatliche
Nava
Revilla Gigedo
Canoso
Sierragorda
Basquez
Barrera
Espade
Sax
Menchaza
Taguayaces
Tancaguos
Tahuacanos
Guilach
Yscanis
Texas
Quichais
Guichitas
Munoz
Jacinto
Cortes
Pino Blanco
Moreno
Chuul-Icue
Dado-Iltee
Merino
Perez
Beginning Date Month
July
End Date Month
August
Beginning Date (repacked)
07-02-1792
End Date (repacked)
08-14-1792
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/11243
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
General Subjects
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Letters and other documents concerning peace negotiations with the lipanes de Abajo and other matters first in this series begins with relacion que manifiesta.

Serial Number
041-03902
Title
Letters and other documents concerning peace negotiations with the lipanes de Abajo and other matters first in this series begins with relacion que manifiesta.
Author(s)
Vasquez, Francisco
Trevino, Antonio (Sargento)
Munoz, Manuel (Governador de Texas)
Date
01-20-1791
Date
05-25-1791
Documentation
Bahia del spiritu santo, San Antonio de Bexar. January 20, 1791- May 25, 1791. 34pp. Approximate. Letters, relaciones. Copies, originals. Lipanes that include corn and salt; attempted meeting between sas and commandante general will not occur until sas receives word on lipanes in San Antonio; aga informs military that sas is not authorized to accept or reject peace that is responsibility of canoso and he is currently occupied with war against other nations; another obstacle to peace is the accusation by lipanes that ugalde aided comanches against lipanes; lipanes request gunpowder; munoz states that he has gotten cooperation from lipanes and seeks nava's cooperation in supplying indians with some of the goods requested, possible French involvement in the intertribal wars among indians; letter informing that munoz has come to an agreement with lipanes de arriba and has sent emissaries from this last group to persuade the lipanes de Abajo to comply by resettling where they previously were - the other side of Arroyo del atascoso; has authorized the use of force (aided by Spanish supplies) to compel lipanes de Abajo to accept peace treaty, also mentions possible use of comanches to do the same is another option; talks of some of the military obstacles that May be encountered in forcing lipanes; meeting held with sias and others with translators explaining peace treaty and their acceptance of the same. (O. Velez, September 1989)
Persons
Trevino, Antonio (Sargento)
Munoz, Manuel (Governador)
Vasquez, Francisco
Sias, Lapato (Capitan)(Indio)
Aga (Indio)
Xabielillo (Indio)
Mariano, Interprete)
Sojas (Comanche)
Nava, Pedro de (Brigadier)
Castro, Ramon de (Commandant General)
Antonio, Joseph (Emissario)
Garza, Tomas de la (Cavo)
Espadas, Manuel de (Teniente)
Fernandez, Bernardo (Teniente)
Amangual, Francisco (Teniente)
Places
Bahia del Spiritu Santo (Presidio)
Guadalupe (Rio)
San Antonio de Bexar (Villa)
Texas
Luisiana (Jurisdiccion)
Coahuila
Ethnic Groups
Lipanes
Tarcahues
Vidaises
Orcoquizacs
Atacapas
Comanches
Cocos
Carancahuases
Mescaleros
First Location
AZTM, AGN, Vol. 162 ff. 430-447 (Approx) exp. 11
Original Location
AGN, Mexico City, Provincias Internas Vol. 162 ff. 430-447 (Appro
Language
Spanish
Notes
Folios unnumbered. First in this series begins with the phrase found above in title
Reference Number
16200030
UAIR Filtering Fields
Author Last Name
Vasquez
Trevino
Munoz
Munoz
Person Last Name
Trevino
Munoz
Vasquez
Sias
Aga
Xabielillo
Mariano
Sojas
Nava
Castro
Antonio
Garza
Espadas
Fernandez
Amangual
Beginning Date Month
January
End Date Month
May
Beginning Date (repacked)
01-20-1791
End Date (repacked)
05-25-1791
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/8249
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
General Subjects
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

sobre medios para extraer los indios gentiles que havitan en las barrancas de la Sierra Madre

Serial Number
041-03878
Title
sobre medios para extraer los indios gentiles que havitan en las barrancas de la Sierra Madre
Author(s)
Ugarte y Loyola, Jacobo
Borica, Diego de
Rouset de Jesus, Francisco
Nava, Pedro de
Date
11-17-1791
Date
10-29-1792
Documentation
Chihuahua, tecorichi, Mexico, monteverde. November 17, 1791 - October 29, 1792. 34p. Approximate. Letters, noticias de misiones. Originals, copies.
Summary
Concerns the attempt at reduction of Indians that inhabit the Sierra Madre and to then be under the tutelage of Gallardo and the establishment of missions for this purpose. The reduction of the same Indians mentioned above with the aid of Carin and Rouset de Jesus into the Pueblo of Tecorichi, but after the disturbances in this Pueblo, due to the introduction of this new group, they were transported to San Carlos where they remained for a year and cultivated the land. Retired to their mountains when not given control over Tecorichic. Visit made to the Pueblo of Tecorichic where only two Indians of the group mentioned earlier remained. Spoke with them via interpretors and they agreed to try to convince the others to incorporate themselves into the town. This matter will also involve Rouset de Jesus but with the understanding that no new missions or pueblos are to be established, Indians are to incorporate themselves into existing institutions. Ochoa is the source of census information on Indians in question. Use of listel and Corral stone in enticing the Indians to cooperate at the cost of 500 or 600 pesos. Schedule listing missions and number of Indians baptized there as well as decision that best way to enact the reductions and the conversions would be to send priest into the rancherias and not through the use of force. The money that will be needed to enact the reductions and the conversions have been approved in a plan with specifications provided by Nava. Approval of some involved by resolution of the junta Superior of the real hacienda signed by the fiscales involved. Nava's acknowledgement of orders to proceed with the above plans. (O. Velez, February 1990)
Persons
Gallardo, Joseph (Padre Fray)
Ugarte y Loyola, Jacobo
Merino, Manual
Borica, Diego de
Carin, Justo
Rouset de Jesus, Francisco (Fray)
Nava, Pedro de (Comandante General Brigadier)
Labal, Ignacio Maria (Fray)
Places
Tubares, San Miguel de (Doctrinas)
Tecorichi
Chihuahua
San Andre (Pueblo)
Ana, San (Pueblo)
Taraumara
San Pablo
Carlos, San
Batopilas
Cianori
San Andres
Guarisamey
Navogame (Mision)
Baquiriachi (Mision)
Miguel de Tubares, San (Mision)
Norogachi (Mision)
Tonachi (Mision)
Guaycabo (Mision)
Siroquichi y Carichic (Mision)
Babozoco (Mision)
Bartolome, San (Valle)
Chihuagua
Baborigame (Mision)
Ethnic Groups
Tarahumares
First Location
AZTM, AGN, Vol. 162 ff. 063-080 (Approx)
Original Location
AGN, Mexico City, Provincias Internas Vol. 162 ff. 063-080 (Appro
Language
Spanish
Notes
Folios unnumbered first in this series begins with the phrase found above in title
Reference Number
16200006
UAIR Filtering Fields
Author Last Name
Ugarte y Loyola
Borica
Rouset de Jesus
Rouset de Jesus
Person Last Name
Gallardo
Ugarte y Loyola
Merino
Borica
Carin
Rouset de Jesus
Nava
Labal
Beginning Date Month
November
End Date Month
October
Beginning Date (repacked)
11-17-1791
End Date (repacked)
10-29-1792
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/8225
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Letter from Ugalde to Flores regarding lipiyan capitan, Picax-ande and incidents leading to the capture of mescaleros in Santa Rosa.

Serial Number
041-03822
Title
Letter from Ugalde to Flores regarding lipiyan capitan, Picax-ande and incidents leading to the capture of mescaleros in Santa Rosa.
Author(s)
Ugalde, Juan de
Date
04-20-1789
Documentation
Santa Rosa. April 20, 1789. 124p. Informe. Signed.
Summary
Presents conditions under which Ugalde sought out Picax-Ande for assistance with campaign against Mescaleros. Ugalde attempted many times to discover picax-andes's true motives. Sent him out accompanied by troops which he did not readily accept. Describes picax-ande's position and territory - was gente general de Apacheria del oriente, an area determined by a line drawn along the Concho River and the mountains of Sibolo, Movano and Guadalupe. Valdes' reports indicate that Picax-Ande committed many infractions and encouraged other tribes to engage in raids against Spanish. Learned that Picax-Ande had offered to steal horses from military and meet with other tribes in Moras to distribute them. Ugalde suggests that with such evidence, granting peace to Lipiyanes is an error because, while they provide protection from Comanches, they conduct their own raids. Discusses need for serious military punishment for Indians in all areas who abuse good faith of Spanish. says it is necessary to deprive Lipiyanes of corrupt leader because they follow him blindly. Includes Valdez' diary as proof of Picax's infractions. Contains conversations with, observations and daily events of Indians. Ugalde proves that Lipiyanes and Mescaleros are related and describes activities attended by both. says Picax's wife is Alegre's Sister and Alegre's wife is Picax's Sister. Finally gives proof of horses and property stolen during supposed peace. Diary contains description of daily events, conversations with and observations of Indians. (M. Dannemiller, December 1988)
Persons
Ugalde, Juan de
Florez, Manuel Antonio (Virrey)
Picax-Ande Ins-Tinsle de Ugalde, Manuel
Valdes, Casimiro (Alferez)
Dabeq-Silsete (Indio)
Quifie-Gurya (Indio)
El-Lite (Indio)
Alegre (Indio)
Natax-Tinde (Indio)
Riberz (Indio)
Places
Santa Rosa
Sabinas
San Fernando
Conchos (Rio)
Sibolo (Sierra)
Movano (Sierra)
Guadalupe (Sierra)
Moras
Puerco (Rio)
Coahuila
San Rodrigo
San Antonio
Ethnic Groups
Apaches
Mescaleros
Lipanes
Lipiyanes
Sendes
Nit-Axendes
Cachu-Endes
Comanches
Military Groups
Aguaverde, Compania de
First Location
AZTM, AGN, Vol. 159 ff. 266-318
Original Location
AGN, Mexico City, Provincias Internas Vol. 159 ff. 266-318
Language
Spanish
Notes
Folio 273 repeated
Reference Number
15900019
UAIR Filtering Fields
Person Last Name
Ugalde
Florez
Picax-Ande Ins-Tinsle de Ugalde
Valdes
Beginning Date Month
April
Beginning Date (repacked)
04-20-1789
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/8169
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Series of testimonies and certificacions about conquest of Indians from Nayarit 1770-1778.

Serial Number
041-03271
Title
Series of testimonies and certificacions about conquest of Indians from Nayarit 1770-1778.
Author(s)
Gatuno, Josef Xavier
Ruiz, Antonio Matheo
Campa, Bernave de la
and others
Date
11-08-1770
Date
02-08-1778
Documentation
Colotlan, Santa rita. November 8, 1770-February 8, 1778. 40p. Letters, informes, autos. Copies.
Summary
Autos and certificaciones about the conquest and conversion of Indians from Nayarit. Document gives account of detail of how conversion of Indians was done; I.e. using religion, translators, religious personnel etc. Indians didn't want to accept Christian religion. Petition made so Indian auxiliaries could receive pensions just as other soldiers did. (M. Marroquin, June 1989)
Persons
Santos, Sebastian de los (Gobernador)
Ramirez, Julian (Alferez)
Aragon, Joseph Manuel
Santiago, Bartlolo
Gautno, Josef Xavier
Garcia, Josef (Gobernador)
Balderama y Salcedo, Juan Thomas (Capitan)
Ruiz, Antonio Matheo
Mergil, Antonio (Fray)
Felipe, Pablo
Alvarez, de Ron, Pedro
Campa, Bernave de la
Diaz de la Puente, Juan
Mendiola, Gregorio Mathias de
Corvera, Simon (Escribano)
Martin, Juan
Ramos, Domingo Juan (Alcalde)
Marcos, (Jefe Indio)
Sanchez de Santa Ana, Josef Antonio
Usqueano, Josef Francisco
Olivar Rebolledo, Juan de
Vazquez Borrego, Jose (Capitan)
Duval, Jose (Teniente)
Places
Acuna, San Nicolas de (Puesto)
Colotlan (Frontera)
Nayarit
Nueva Tlascala
Guajuquilla (Frontera)
Santiago de la Cruz (Pueblo)
Teul, San Andres del (Pueblo)
Chatehiguites (Sierra)
Chalchihuites
Guasamota (Pueblo)
San Andres (Pueblo)
Galicia (Reino)
Toledo (Reino)
Teulita
Santa Rita (Pueblo)
Tepec
Military Groups
Reyna, Primer Batallon del Regimiento de la
First Location
AZTM, AGN, Vol. 129 ff. 290-310 (Approx)
Original Location
AGN, Mexico City, Provincias Internas Vol. 129 ff. 290-310 (Appro
Language
Spanish
Notes
Document repetitious.
Reference Number
12900017
UAIR Filtering Fields
Author Last Name
Gatuno
Ruiz
Campa
Campa
Person Last Name
Santos
Ramirez
Aragon
Santiago
Gautno
Garcia
Balderama y Salcedo
Ruiz
Mergil
Felipe
Alvarez
Campa
Diaz de la Puente
Mendiola
Corvera
Martin
Ramos
Marcos
Sanchez de Santa Ana
Usqueano
Olivar Rebolledo
Vazquez Borrego
Duval
Beginning Date Month
November
End Date Month
February
Beginning Date (repacked)
11-08-1770
End Date (repacked)
02-08-1778
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/7618
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
General Subjects
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Exmo. Senor. = sobre mi Marcha verificada la tarde del 9 de julio corriente desde la villa de mier a la de Santa Ana de Camargo

Serial Number
041-02954
Title
Exmo. Senor. = sobre mi Marcha verificada la tarde del 9 de julio corriente desde la villa de mier a la de Santa Ana de Camargo
Author(s)
Ugalde, Juan de
Martines Pacheco, Leandro
Picax-And Ins-Tisle de Ugalde, Manuel (Capitan Lipiyan)
Date
03-30-1788
Date
09-24-1788
Documentation
Camargo. March 30 to September 24, 1788. 60p. Letters. Transcribed, unsigned.
Summary
Claiming that recent raids follow Lipan style, Pacheco takes interpreter Hernandez, soldiers to query Picax-Ande. Picax-Ande offers justification for acts. Interesting letters between Ugalde and Picax-Ande, uneasy friends, each trying to See how far he can trust other, how far their friendship can beneficially influence actions of their people. (A. Dean, April 1990)
Persons
Medina, Roque de
Gutierrez, Juan
Ugalde, Juan de
Flores, Manuel Antonio (Virrey)
Valdes, Casimiro (Alferes)
Hernandez, Pablo (Interprete)
Patule, Juan
Picax-Ande Ins-Tisle de Ugalde, Manuel (Capitan Lipiyan)
Muzquis, Miguel (Alferes)
Guadianas, Matias de
Nadin (Sargento)
Nolasco Carrasco, Pedro (Teniente Comandante)
Gorrita (Lipan)
Santa Rosa
Moreno, Jose Antonio (Capitan)
Ugarte y Loyola, Jacobo (Brigadier)
Baca Fuerta (Padre de Davinica)(Lipan)
Davinica (Capitan Lipan)
Sanches, Manuel
Prado, Francisco del
Martines Pacheco, Leandro
Munoz, Antonio
Places
Mier (Villa)
Camargo, Santa Ana de (Villa)
Nuevo Santander (Colonia)
Coahuila (Provincia)
Texas (Provincia)
San Luis Potosi
Seno Mexicano (Costa)
San Rodrigo
San Diego
Aorcados
San Antonio
Aguaverde
Buenavista
Leon
Palas (Rancho)
Alva (Quarto)
Santa Ana (Puerto)
Babia (Camino)
Monclova
Riogrande
Texas (Camino)
Santo Domingo
Lampazos, Punta de
Puerco (Rio)
Frio (Rio)
Bexar, San Antonio de
Sinaloa
Coahuila
Monterrey
Chihuahua
Principe (Presidio)
San Carlos (Presidio)
San Fernando (Villa)
Santiago (Rio)
Ethnic Groups
Mescaleros
Lipanes
Apaches
Lipiyanes
Comanches
Sendes
Rit-Ajendes
Cachuendes
Military Groups
Riogrande, Compania de
Babia, Compania de
Norte, Compania Presidial de
Principe, Compania Presidial de
San Carlos, Compania Presidial de
Aguaverde, Compania Presidial de
First Location
AZTM, AGN, Vol. 111 ff. 588-617 (Approx)
Original Location
AGN, Mexico City, Provincias Internas Vol. 111 ff. 588-617 (Appro
Language
Spanish
Notes
Folios not numbered. This group begins with the phrase found in the title above. Begins in middle of page.
Reference Number
11100028
UAIR Filtering Fields
Author Last Name
Ugalde
Martines Pacheco
Picax-And Ins-Tisle de Ugalde
Person Last Name
Medina
Gutierrez
Ugalde
Flores
Valdes
Hernandez
Patule
Picax-Ande Ins-Tisle de Ugalde
Muzquis
Guadianas
Nadin
Nolasco Carrasco
Gorrita
Santa Rosa
Moreno
Ugarte y Loyola
Baca Fuerta
Davinica
Sanches
Prado
Martines Pacheco
Munoz
Beginning Date Month
March
End Date Month
September
Beginning Date (repacked)
03-30-1788
End Date (repacked)
09-24-1788
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/7301
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
General Subjects
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Diary and report of the highlights on the second expedition against Apaches, carried out by Galvez. 1771.

Serial Number
041-02460
Title
Diary and report of the highlights on the second expedition against Apaches, carried out by Galvez. 1771.
Author(s)
Galvez y Gallardo, Bernardo de (Comandante)
Date
02-26-1771
Date
07-20-1771
Documentation
Chihuahua. February 26, 1771-July 20, 1771. 30p. Letters, informes, peticiones. Originals, signed.
Summary
Concerns diaries on second expedition against Apaches, made by commander Galvez. Narration on attack strategies against Indians and their casualties; starvation suffered by Spaniards in campaign; stipends requested for Indian guides after expedition; statement of salaries paid to low ranking military personnel and Indian auxiliaries (ff. 91). Heavy casualty Rate among Indian auxiliaries after their leader fell in combat.
Persons
Gil, Nicolas
Diaz, Domingo
Galvez y Gallardo, Bernardo de (Comandante)
Elizondo, Domingo (Coronel)
Corvalan, Pedro (Gobernador E Intendente)
Leizaola, Francisco Josef (Capitan)
Places
Tulimes (Presidio)
Peyote (Puesto)
San Nicolas (Arroyo)
Arroyo Escondido
Alamo
Cienega
Cerro Grande
Pilares
Guadalupe (Cerro)
Inocentes, Junta de los
Chupa Rosas, Nido de los
Esteros
Alamitos
Rodadero
Buen Vado
Cerro Huerfano
Hormigas
Chihuahua
Ethnic Groups
Apaches
nortenos
Military Groups
Cataluna, Compania de Voluntarios de
First Location
AZTM, AGN, Vol. 097 ff. 078-093 exp. 2
Original Location
AGN, Mexico City, Provincias Internas Vol. 097 ff. 078-093 exp. 2
Language
Spanish
Reference Number
9700004
UAIR Filtering Fields
Author Last Name
Galvez y Gallardo
Person Last Name
Gil
Diaz
Galvez y Gallardo
Elizondo
Corvalan
Leizaola
Beginning Date Month
February
End Date Month
July
Beginning Date (repacked)
02-26-1771
End Date (repacked)
07-20-1771
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/6807
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Administrative correspondence between the viceroy and the commander of expedition against Indian rebels. Chihuahua 1771.

Serial Number
041-02458
Title
Administrative correspondence between the viceroy and the commander of expedition against Indian rebels. Chihuahua 1771.
Author(s)
Galvez, Bernardo de (Comandante)
Croix, Marquez de (Virrey)
Date
01-07-1771
Date
07-22-1771
Documentation
Chihuahua. January 7, 1771-July 22, 1771. 62p. Letters, informes, peticiones. Originals, signed.
Summary
Documents concern an all out military campaign and very well organized raid against Nortenos and Apache Indians. Indian prisoners of the Spaniards play an important role in attacks against the Indian rancherias. Diaries of the campaign give full description of how raids were carried out. Military official in charge of the expedition requests stipends for Indian guides who proved loyal to the Spaniards. Document contains some unrelated information dealing with mission's supplies and military appointments. Brief mention of Indian language interpreters. (M. Marroquin, August 1988)
Persons
Galvez y Gallardo, Bernardo de (Comandante)
Croix, Marquez de (Virrey)
Gil, Nicolaz (Teniente)
Velazquez, Juan
Munoz, Manuel (Capitan)
Cantuma, Josef Antonio
Diaz, Domingo
Marin, Leandro
Gomez de la Torre, Manuel
Places
Chihuahua
San Bartolome (Valle)
Nuevo Mexico
Sonora
Nueva Vizcaya
Jalavaspa (Hacienda)
Pena Blanca
Ormigas (Puesto)
Cuiame
Arroyo Seco
Alamo
Colorado (Rio)
Rio del Norte
Conchos (Rio)
Estebvan, Tinaxa de San
Mula
Chilicote (Cuesta)
Potrero
Dolores (Hacienda)
Hayas (Mision)
Santillana (Mision)
Mier (Mision)
Minas (Real)
Tamaulipas (Real)
Tortuga (Sierra)
Peyote (Puerto)
Cruces (Sierra)
Arroyo Escondido
Pilares
Inocentes, Junta de los
Guadalupe, (Cerro)
Mezquite
Alamito
Boquetes
Buen Vado
Chorreras
Ethnic Groups
Nortenos
Apaches
First Location
AZTM, AGN, Vol. 097 ff. 039-070 exp. 2
Original Location
AGN, Mexico City, Provincias Internas Vol. 097 ff. 039-070 exp. 2
Language
Spanish
Notes
Some documents contain side summaries made by a later reader.
Reference Number
9700002
UAIR Filtering Fields
Author Last Name
Galvez
Croix
Person Last Name
Galvez y Gallardo
Croix
Gil
Velazquez
Munoz
Cantuma
Diaz
Marin
Gomez de la Torre
Beginning Date Month
January
End Date Month
July
Beginning Date (repacked)
01-07-1771
End Date (repacked)
07-22-1771
Type
Text
UAiR identifier
uadc://masterindex/6805
ISO 369-1 Language code
es
ISO 369-3 Language code
spa
Collections
Rights
To request a scan or copy of the document please contact the original or first location repository; if a citation reads “AZU Film” please submit the citation to LBRY-askddt@email.arizona.edu.

Pages

Subscribe to RSS - Indian Translators